1
00:01:44,440 --> 00:01:47,000
<i>God morgen.
Kom deg ut av sengen, søvnhode.</i>

2
00:01:47,120 --> 00:01:50,157
<i>Klokken er 06.00 i NYC, stedet å være.</i>

3
00:01:50,280 --> 00:01:51,838
<i>Du lytter til Big Q,</i>

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,190
<i>stedet å være
for all den beste musikken i byen.</i>

5
00:02:02,520 --> 00:02:03,953
Er du OK?

6
00:02:04,720 --> 00:02:06,597
Dere er alle svette.

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,996
Jeg hadde akkurat en varm drøm.

8
00:02:12,120 --> 00:02:14,190
- Ja?
- Ja.

9
00:02:14,320 --> 00:02:16,276
Stjerne meg?

10
00:02:17,760 --> 00:02:19,671
– Blant annet.
- Din kloke, Artie.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,078
Denne jenta kjenner presspunktene sine.

12
00:02:23,840 --> 00:02:26,195
Ja. Alle sammen.

13
00:02:28,080 --> 00:02:29,354
Reet.

14
00:02:29,480 --> 00:02:32,870
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må på jobb.
Stevie venter på meg. OK?

15
00:02:35,760 --> 00:02:38,274
Bare vent her, ok?
Og jeg kommer straks tilbake.

16
00:02:38,400 --> 00:02:39,753
- Rett tilbake?
- 12 timer.

17
00:02:39,880 --> 00:02:41,950
- Artie.
- Jeg sverger på at jeg er tilbake om 12 timer.

18
00:02:46,320 --> 00:02:48,356
Min helt.

19
00:02:54,760 --> 00:02:56,512
Tøff dag på kontoret.

20
00:02:58,400 --> 00:03:00,436
Hva skjedde med Stevie?

21
00:03:00,560 --> 00:03:02,949
Du er en bedre kysser enn Stevie.

22
00:03:49,560 --> 00:03:53,439
– Pappa vinner igjen!
– Pappa vinner igjen! Ja!

23
00:03:53,560 --> 00:03:56,836
- Sover du aldri, pappa?
- Politimenn sover aldri.

24
00:03:56,960 --> 00:04:01,988
– Spesielt når folk trenger frokost.
- Jeg trenger vafler, pappa.

25
00:04:02,120 --> 00:04:04,588
Og jeg trenger en bagel med rosiner på.

26
00:04:04,720 --> 00:04:06,472
Og et flatt egg.

27
00:04:08,240 --> 00:04:09,719
La meg spørre deg om noe.

28
00:04:09,840 --> 00:04:12,559
Er jeg en far eller er jeg en kortordnet mann?

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,796
En kortreist mann!

30
00:04:14,920 --> 00:04:17,957
Dere kloke gutter!
Vet du hva vi gjør med kloke gutter?

31
00:04:18,080 --> 00:04:20,196
- Hva?
– Vi tar dem med til politistasjonen

32
00:04:20,320 --> 00:04:22,515
og vi gir dem klemtorturen!

33
00:04:34,120 --> 00:04:35,917
Hei, jenter.

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,634
Jeg tror jeg trakk en muskel
i beinet i morges.

35
00:04:38,760 --> 00:04:40,512
– Du bør røyke en av disse.
- Hvorfor?

36
00:04:40,640 --> 00:04:42,631
Vel, jeg har ikke trukket muskel.

37
00:04:42,760 --> 00:04:43,988
Hva sa legen?

38
00:04:44,120 --> 00:04:46,793
Hun må fortsatt ha
to insulinsprøyter om dagen.

39
00:04:49,160 --> 00:04:52,596
- Men hun kan fortsatt leve et normalt liv?
- Ja.

40
00:04:52,720 --> 00:04:55,234
- Hun er bare redd for nålene.
- Ja.

41
00:04:55,360 --> 00:04:56,918
Hun er et barn. Hun er en baby.

42
00:04:57,040 --> 00:04:58,996
– Jeg er redd for nålene.
- Ja.

43
00:04:59,120 --> 00:05:01,998
- Hun er en så søt liten en.
- Hun er vakker.

44
00:05:02,120 --> 00:05:05,749
- Hvem gir henne skuddene? Du?
- Ja. Hun er for ung.

45
00:05:10,280 --> 00:05:12,840
Detektiv Lewis, 27. lag.
Hvordan har du det?

46
00:05:12,960 --> 00:05:13,915
Hvordan har du det?

47
00:05:14,040 --> 00:05:17,919
Han vet ingenting om de dope
forhandlere. Han var hjemme med meg hele natten.

48
00:05:18,040 --> 00:05:19,632
Det er greit. Ikke noe problem.

49
00:05:19,760 --> 00:05:22,797
Vi leter etter hjelp.
Fire karer ble skutt her i går kveld.

50
00:05:22,920 --> 00:05:25,354
De guttene vil tjene en rask penge.

51
00:05:25,480 --> 00:05:27,710
Døden er plikten, og de vet det.

52
00:05:27,840 --> 00:05:31,753
Hvorfor tar du ikke vare på de menneskene
som blir terrorisert hver dag?

53
00:05:31,880 --> 00:05:33,279
Vi prøver, sir.

54
00:05:33,400 --> 00:05:36,710
Dere politimenn blir rike av den dritten.
Hvem lurer du?

55
00:05:38,200 --> 00:05:40,475
Hvis du hører noe, ring oss.

56
00:05:42,640 --> 00:05:45,313
Ja. Sikker.

57
00:05:47,680 --> 00:05:51,389
- Tror du vi kommer til å høre fra dem?
- Nei. Jeg tror ikke det.

58
00:05:52,280 --> 00:05:54,430
La oss komme oss ut herfra, babe.

59
00:05:54,560 --> 00:05:58,269
Vet du hva du må gjøre?
Du må begynne å gå mer ut.

60
00:05:58,400 --> 00:06:00,356
Artie, vil du slutte med det?

61
00:06:00,480 --> 00:06:03,438
- Jeg sier bare, vet du.
- Jeg har ikke tid til å date.

62
00:06:03,560 --> 00:06:05,357
Shit, lysene er av.

63
00:06:05,480 --> 00:06:08,199
- Gå inn på kontoret mitt.
- Greit.

64
00:06:08,320 --> 00:06:11,278
Bare vær kul, ok? Bare slapp av, mann.

65
00:06:14,920 --> 00:06:16,069
Kom deg dit!

66
00:06:17,480 --> 00:06:19,038
Greit.

67
00:06:19,160 --> 00:06:21,799
Mann, få rumpa opp mot veggen.

68
00:06:21,920 --> 00:06:23,831
Dette er ingen utleier. Han er en politimann!

69
00:06:23,960 --> 00:06:26,679
Så hva, mann? Politiet fikk også penger.

70
00:06:26,800 --> 00:06:28,597
Du bør avkjøle den før det er for sent.

71
00:06:28,720 --> 00:06:31,678
Så du lover
vil du ikke slå oss om vi lar deg gå?

72
00:06:31,800 --> 00:06:33,552
Vi skal spille ut dette.

73
00:06:33,680 --> 00:06:35,636
- Ta ham til kjelleren.
- Ja.

74
00:06:35,760 --> 00:06:37,876
Sjekk det ut. Jeg fikk en stabel på ankelen.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,468
Private penger. Ta det.
Jeg vet ingenting.

76
00:06:41,440 --> 00:06:42,668
Fortsett, gjør det, mann.

77
00:06:42,800 --> 00:06:44,791
Se på deg nå, politimann.

78
00:06:44,920 --> 00:06:46,990
Jævla politiet!

79
00:06:47,120 --> 00:06:48,951
Jeg har rumpa deres her.

80
00:07:18,600 --> 00:07:21,990
Kom hit! Jeg har deg nå!

81
00:07:32,880 --> 00:07:34,472
Kom deg ut herfra!

82
00:08:05,120 --> 00:08:06,951
Takk, mann.

83
00:08:12,680 --> 00:08:14,113
Lever vi, partner?

84
00:08:14,240 --> 00:08:17,835
Vi er i live. Vi er i live.

85
00:08:24,640 --> 00:08:28,394
De hopper politi der nede.
Hva kommer denne verden til?

86
00:08:30,560 --> 00:08:33,836
Felix, ser vi ut som utleiere for deg?

87
00:08:33,960 --> 00:08:37,236
Til en fyr med lyn i øyeeplene,
du ser ut som penger.

88
00:08:37,360 --> 00:08:38,998
Disse karene er isklatrere.

89
00:08:39,120 --> 00:08:42,112
Alt handler om de 12 timene med strøm.
Det er galskap.

90
00:08:42,240 --> 00:08:44,515
- Hva skjer?
- Knuser på din alder?

91
00:08:44,640 --> 00:08:47,313
Jeg vet.
Fortell meg om ryggfyllingene mine er der.

92
00:08:49,320 --> 00:08:51,595
Quinn klokken 11, gutter.

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,716
Går det bra?

94
00:08:56,840 --> 00:08:58,956
Vel, litt vind, sjef.

95
00:08:59,880 --> 00:09:02,348
Du vil at vi skal skrive dette opp
som narkotikarelatert?

96
00:09:02,480 --> 00:09:05,597
Hvorfor? Ingen narkotika funnet,
ingen bevis for narkotikainnblanding.

97
00:09:05,720 --> 00:09:07,472
Kom igjen, mann.

98
00:09:07,600 --> 00:09:10,319
Du tror de ville hoppe over to politimenn
hvis de ikke ble slått?

99
00:09:10,440 --> 00:09:12,829
Vil sette dem i fengsel
eller i et behandlingsprogram?

100
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Under en buss. De prøvde å drepe meg.

101
00:09:15,560 --> 00:09:17,676
Skriv det opp som drapsforsøk.

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,233
Du trenger ikke å vitne.

103
00:09:19,360 --> 00:09:22,272
Jeg vil ikke ha en juridisk bistandsadvokat
sier jeg er en løgner

104
00:09:22,400 --> 00:09:23,913
for å holde tilbake informasjon.

105
00:09:24,040 --> 00:09:26,156
Forbryterne innrømmet at de var høye.

106
00:09:26,280 --> 00:09:27,918
Høyre.

107
00:09:29,240 --> 00:09:32,038
OK. Ta med uttalelsene deres hvis du vil.

108
00:09:32,160 --> 00:09:35,709
Og det faktum at
ingen narkotika eller utstyr ble funnet.

109
00:09:35,840 --> 00:09:37,592
Er du glad nå, Lewis?

110
00:09:39,880 --> 00:09:41,836
Delirious.

111
00:09:41,960 --> 00:09:45,475
- Han er søtere med de sårene på.
- Jeg synes han er søt.

112
00:09:45,600 --> 00:09:48,831
Jeg er veldig søt. Jeg er kjent for min søthet.

113
00:09:50,240 --> 00:09:52,276
- Hele byen.
- Hele byen.

114
00:09:52,400 --> 00:09:55,836
- Der er Cheryl.
– Apropos søt, hun er søt, ikke sant?

115
00:09:55,960 --> 00:09:58,758
Oppbevar stoffene dine.
Leddet kryper av politiet.

116
00:09:59,800 --> 00:10:02,519
Ja. Det er Mr Happy Hour selv.

117
00:10:02,640 --> 00:10:04,039
Jeg går hjem.

118
00:10:04,160 --> 00:10:06,913
Nei. La oss gå over gaten. Jeg kjøper.

119
00:10:07,040 --> 00:10:09,998
Det er der de slemme gutta drikker.
Vi er ikke velkomne der.

120
00:10:10,120 --> 00:10:14,557
Du er velkommen hvor som helst hvis du er med
meg. Jeg er oppvokst i dette nabolaget.

121
00:10:14,680 --> 00:10:16,511
Hva om de aldri likte deg?

122
00:10:19,520 --> 00:10:22,910
– Jeg kommer aldri til å eie en til av disse.
- Du har aldri eid en av disse.

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,110
- Jeg har hatt tre.
- Det gjorde du aldri!

124
00:10:25,240 --> 00:10:27,913
Du tror aldri noe jeg sier.

125
00:10:29,080 --> 00:10:30,399
Gå inn der.

126
00:10:37,160 --> 00:10:41,676
Lys opp, alle sammen. Det er den metallplaten
Jeg ble sittende fast i hodet. Slappe av.

127
00:10:45,960 --> 00:10:48,110
Jeg liker det litt her.

128
00:10:50,120 --> 00:10:52,953
- Ja.
- God samtale, Felix.

129
00:10:53,080 --> 00:10:56,709
Det perfekte stedet å slappe av og slappe av
etter en hard arbeidsdag.

130
00:10:56,840 --> 00:10:58,990
Vi må
skyte oss ut herfra.

131
00:10:59,120 --> 00:11:00,519
Vennligst ikke si det.

132
00:11:00,640 --> 00:11:01,993
- Gi meg pinner.
- Hva for?

133
00:11:02,120 --> 00:11:04,395
Jeg vil ha et lys.

134
00:11:04,520 --> 00:11:07,751
- Du røyker for mye.
- La meg være i fred.

135
00:11:15,960 --> 00:11:18,713
<i>- Jeg kan slutte når jeg vil.
- Mira, Eddie.</i>

136
00:11:18,840 --> 00:11:21,308
Uansett hva du har på trykk. Tre.

137
00:11:32,280 --> 00:11:33,713
Hva er dette?

138
00:11:35,040 --> 00:11:37,429
Jeg trenger tillatelse
å få en drink rundt her?

139
00:11:37,560 --> 00:11:39,073
<i>Tranquilo, min venn.</i>

140
00:11:41,200 --> 00:11:43,430
Jeg forstår bare ikke hvorfor du er her.

141
00:11:44,440 --> 00:11:46,954
Politimenn holder seg for seg selv
hvor jeg kommer fra.

142
00:11:47,080 --> 00:11:48,433
De løper med hverandre.

143
00:11:48,560 --> 00:11:52,599
Men du ser aldri en politimann
hvor forretningsmennene drikker.

144
00:11:52,720 --> 00:11:54,358
Ikke i mitt land.

145
00:11:58,320 --> 00:12:02,279
Dette er ikke ditt land. Det er mitt.
Byen min. Mitt nabolag.

146
00:12:02,400 --> 00:12:04,630
Dette er Beniamino. Han er for stor for deg.

147
00:12:04,760 --> 00:12:06,637
Ingen er for stor for meg, babe.

148
00:12:06,760 --> 00:12:09,069
Jeg har 28 000 gutter i gjengen min.
Forstå?

149
00:12:09,200 --> 00:12:11,236
Slapp av, Felix.

150
00:12:11,360 --> 00:12:12,952
Det er greit.

151
00:12:13,080 --> 00:12:14,718
Vi er alle venner her.

152
00:12:28,960 --> 00:12:31,838
– Jeg må rive meg løs.
- Slå deg selv ut.

153
00:12:38,360 --> 00:12:40,635
- Jesus.
– Hva ser du på?

154
00:13:17,400 --> 00:13:19,709
Hei, dukke. Hvordan har du det?

155
00:13:19,840 --> 00:13:23,753
- Du er sent ute.
– Vel, litt avkobling var på sin plass.

156
00:13:27,400 --> 00:13:31,837
Se på dette. Ble baklengs av en sigøyner
cab. Fyren har null forsikring.

157
00:13:31,960 --> 00:13:35,635
Det er massevis av papirarbeid. Det er et rot.

158
00:13:35,760 --> 00:13:38,911
- Er Stevie OK?
– Tuller du?

159
00:13:39,040 --> 00:13:43,033
Jeg er med ham åtte år, han aldri engang
får neseblod. Vil du ha kinesisk?

160
00:13:43,160 --> 00:13:45,833
Denne drosjen... hadde knoker.

161
00:13:46,640 --> 00:13:49,712
Hei, jeg er i live, ikke sant? Kom hit.

162
00:13:51,840 --> 00:13:55,355
– Har du sjekket ut den tomme butikken?
- På lunsjpausen min.

163
00:13:55,480 --> 00:13:58,870
- Så hva skjer?
– Den er omtrent like stor som en skoeske.

164
00:13:59,000 --> 00:14:02,595
Fyren vil ha 2000 dollar i måneden,
men han sa at han ville gi meg fem år.

165
00:14:02,720 --> 00:14:04,358
Å, ja?

166
00:14:05,280 --> 00:14:07,840
Hvorfor får du høre om dagen min?

167
00:14:07,960 --> 00:14:10,599
men jeg får ikke vite det
hva skjedde med deg?

168
00:14:12,200 --> 00:14:15,476
Kom igjen, Rita. Du vil ikke høre
den daglige krigshistorien.

169
00:14:15,600 --> 00:14:19,149
– Jeg vil heller ikke høre en løgn.
– Det handler ikke om å lyve.

170
00:14:20,360 --> 00:14:22,510
Jeg mener, det handler om å glemme.

171
00:14:23,520 --> 00:14:25,476
Hvorfor må jeg det
losse søppelet mitt på deg?

172
00:14:25,600 --> 00:14:28,637
Det ville få meg til å føle meg bedre.
Vi kunne ha en samtale.

173
00:14:28,760 --> 00:14:30,876
Det kan til og med hjelpe deg.

174
00:14:36,880 --> 00:14:39,394
Greit. Du har rett.

175
00:14:41,640 --> 00:14:43,870
Vi burde snakke mer.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,911
Jeg vet.

177
00:14:47,760 --> 00:14:49,830
Må vi gjøre det nå?

178
00:14:53,200 --> 00:14:57,079
- Du ringer bare kinesisk, Artie, ok?
- Greit. Jeg vil.

179
00:15:02,840 --> 00:15:04,910
Jeg mener det alvorlig.

180
00:15:05,040 --> 00:15:07,190
Du kommer til å slåss om denne fyren.

181
00:15:09,280 --> 00:15:11,555
Dette er Stevie. Han er søt, ikke sant?

182
00:15:12,400 --> 00:15:13,958
- Han lager mat.
- Takk, uansett.

183
00:15:14,080 --> 00:15:16,355
– Hva gjør du?
- Jeg tullet.

184
00:15:16,480 --> 00:15:18,357
Ser etter deg, mann.

185
00:15:18,480 --> 00:15:21,153
– Gjøre litt vindusshopping?
- Nei.

186
00:15:21,280 --> 00:15:23,953
Tuller rundt.
Jeg ville ikke vite hvordan jeg skulle jukse uansett.

187
00:15:24,680 --> 00:15:27,069
Det er enkelt. Du bare lyver og benekter.

188
00:15:27,200 --> 00:15:31,398
Rita har politiøyne. Jeg klarte ikke å komme meg unna
med hva som helst selv om jeg ville.

189
00:15:31,520 --> 00:15:34,353
– Tror du Lucille var dum?
- Nei, jeg er bare...

190
00:15:34,480 --> 00:15:37,916
Du tror hun trodde
disse historiene om utleveringer?

191
00:15:38,040 --> 00:15:40,349
- Steve, se...
- La meg fortelle deg noe.

192
00:15:40,480 --> 00:15:42,755
Kvinner vet alltid.

193
00:15:42,880 --> 00:15:47,237
De legger enten veden til deg
eller la det gli, men de vet alltid det.

194
00:15:47,360 --> 00:15:49,669
Lucille var en helgen for å tåle meg.

195
00:15:49,800 --> 00:15:52,598
Du har rett, Steve, hun var en flott dame.

196
00:15:52,720 --> 00:15:54,995
Jeg tror hun hadde glemt det på dette tidspunktet.

197
00:15:56,280 --> 00:15:59,909
Akkurat nå ville hun bare ha deg
å konsentrere seg om jentene.

198
00:16:00,040 --> 00:16:02,031
Passer barna dine.

199
00:16:04,160 --> 00:16:06,196
- Ikke sant?
- Ja, hun vil ha det.

200
00:16:07,240 --> 00:16:09,993
– Alt hun brydde seg om var familien.
- Rett.

201
00:16:10,120 --> 00:16:12,350
Hun tenkte aldri på seg selv.

202
00:16:13,200 --> 00:16:15,316
Se hva som skjedde.

203
00:16:15,440 --> 00:16:17,396
Hun blir syk...

204
00:16:18,720 --> 00:16:20,790
og hun dør.

205
00:16:23,760 --> 00:16:25,830
Det er en morsom verden, Artie.

206
00:16:28,160 --> 00:16:30,390
Jeg mener, se på Rita.

207
00:16:30,520 --> 00:16:33,956
Hun er en flott dame.
Hun prøvde så hardt å få barn.

208
00:16:34,080 --> 00:16:36,594
Vi er forbi det. Vi har det bra.

209
00:16:39,360 --> 00:16:42,636
Hva du må gjøre, Steve,
tar en dag av gangen.

210
00:16:42,760 --> 00:16:44,512
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

211
00:16:44,640 --> 00:16:47,359
– Vil du ta en sykedag?
- Nei.

212
00:16:47,480 --> 00:16:50,790
- Er du sikker?
- Jeg vil heller være på gaten med deg.

213
00:16:53,160 --> 00:16:56,357
Vi lever, baby? Snakk med meg.

214
00:16:57,160 --> 00:17:00,277
- La oss finne ut av det.
- Kyss meg. Gi meg et kyss.

215
00:17:00,400 --> 00:17:01,515
Gå vekk fra meg!

216
00:17:04,440 --> 00:17:06,317
Hva er i veien med deg?

217
00:17:06,440 --> 00:17:09,318
- Flytt dette ut herfra.
- Jeg må slutte å bruke dress.

218
00:17:09,440 --> 00:17:11,271
- Hva for?
- Det ser ikke bra ut.

219
00:17:11,400 --> 00:17:14,358
Hvorfor tror du ikke det
når jeg sier at du ser bra ut?

220
00:17:14,480 --> 00:17:16,391
– Det er en fin dress.
- Jeg vet.

221
00:17:16,520 --> 00:17:18,670
Felix, jobber du nå?

222
00:17:18,800 --> 00:17:22,156
- Det er en stor skurk du har der.
- Takk for bekymringen.

223
00:17:22,280 --> 00:17:25,317
<i>... du, dine barn,
slektninger og naboer.</i>

224
00:17:25,440 --> 00:17:29,752
<i>De uskyldige ofrene
av denne nasjonens narkotikakrig. Miami.</i>

225
00:17:29,880 --> 00:17:33,236
Dette er tredje gang denne måneden
Jeg har blitt ranet. Hva skal du gjøre?

226
00:17:33,360 --> 00:17:34,952
- Jeg vet.
- Tredje gang?

227
00:17:35,080 --> 00:17:38,038
- Det er faktisk ikke så ille.
- Det er det ikke.

228
00:17:38,160 --> 00:17:42,039
Det viktige er,
hvor skal vi spise lunsj i dag?

229
00:17:42,880 --> 00:17:44,836
Du tenker allerede på lunsj.

230
00:17:44,960 --> 00:17:47,633
- Jeg er sulten.
- Ikke bli komfortabel, Lewis.

231
00:17:47,760 --> 00:17:49,751
Kom igjen. Dere begge.

232
00:17:51,440 --> 00:17:53,749
– Apropos morsomme gutter.
- Ja.

233
00:17:56,040 --> 00:17:59,430
- God kaffe i dag.
- Ja? Jeg klarte det.

234
00:17:59,560 --> 00:18:01,471
- Før deg.
- Nei, kjære, vær så snill...

235
00:18:01,600 --> 00:18:04,068
Ja, kom igjen. Kom igjen.

236
00:18:08,520 --> 00:18:10,670
Kjenner du en som heter Mickey Garrett?

237
00:18:12,400 --> 00:18:16,518
- Ja.
- Nabolaget lavt liv. Crack-junkie.

238
00:18:16,640 --> 00:18:18,995
Han holdt folk opp
utenfor minibanker.

239
00:18:19,120 --> 00:18:21,509
- Garrett sier du satte ham opp.
- Kom igjen.

240
00:18:22,320 --> 00:18:24,231
Vent litt. Vent litt.

241
00:18:24,360 --> 00:18:26,396
Setter du meg opp for noe?

242
00:18:26,520 --> 00:18:30,195
- Denne fyren har en dårlig biff med deg.
- Hva for? Vi hjalp ham.

243
00:18:30,320 --> 00:18:32,390
Han tok nettopp kona og barna som gisler.

244
00:18:34,000 --> 00:18:36,594
Hold deg bak barrikadene.

245
00:18:41,640 --> 00:18:44,438
Kom igjen, Mikke! Kom igjen!

246
00:18:44,560 --> 00:18:46,676
Hvem er tøffingen? Vil du få noen?

247
00:18:46,800 --> 00:18:48,438
Ja, mann, gjør det opp!

248
00:18:48,560 --> 00:18:50,278
Hovedmannen din har en jackpot.

249
00:18:50,400 --> 00:18:53,790
Ikke bekymre deg. Han vil boogie
rett forbi alle dere jævler.

250
00:18:53,920 --> 00:18:55,797
Se på dette, Stevie.

251
00:19:01,200 --> 00:19:03,156
Slipp videokameraet!

252
00:19:05,640 --> 00:19:09,394
Lewis, hele denne festen er for deg, min sønn!

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,952
- Jeg ser deg, jævel...
- Hold kjeft!

254
00:19:14,000 --> 00:19:16,195
- Jeg ser deg. Kom igjen.
- Mikke!

255
00:19:19,200 --> 00:19:20,713
– Andre til høyre!
- Jeg ser ham.

256
00:19:25,760 --> 00:19:27,876
La oss gå.

257
00:19:31,160 --> 00:19:33,151
- La oss gå, Danny.
- Jeg kommer.

258
00:19:33,280 --> 00:19:36,477
– Dette er strengt tatt frivillig.
- Ja, jeg vet.

259
00:19:36,600 --> 00:19:38,477
Hei, Cheryl. Hva skjer?

260
00:19:38,600 --> 00:19:42,070
Han har en sigarett Jones fra
alt det dopet. Kanskje dette vil hjelpe deg.

261
00:19:42,200 --> 00:19:44,316
Kom igjen, Lewis, la oss gå.

262
00:19:46,040 --> 00:19:47,439
Greit?

263
00:19:47,560 --> 00:19:50,313
Dette er løytnant Farrell
fra gisselforhandling.

264
00:19:50,440 --> 00:19:52,556
De fortalte deg at dette var frivillig?

265
00:19:52,680 --> 00:19:55,114
- Ja.
- Han har røykt is.

266
00:19:55,240 --> 00:19:57,037
Han er i en psykotisk tilstand.

267
00:19:58,880 --> 00:20:02,634
Det er kona hans. Han har trukket henne
rundt og stikker kanonen i ansiktet hennes.

268
00:20:02,760 --> 00:20:04,990
Hun er livredd.

269
00:20:05,120 --> 00:20:07,554
Kona får alltid det verste ut av det.

270
00:20:07,680 --> 00:20:10,114
Han har to barn også. Hvor er de?

271
00:20:10,240 --> 00:20:12,595
- Vi har ikke sett dem.
- La oss gå.

272
00:20:12,720 --> 00:20:14,790
La oss gjøre det. Greit. La oss gå.

273
00:20:15,520 --> 00:20:18,159
Pass på deg selv når du er der inne.

274
00:20:18,280 --> 00:20:19,952
Mikke?

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,710
Mickey Garrett!

276
00:20:23,840 --> 00:20:26,513
Kom inn! Døren er åpen!

277
00:20:36,000 --> 00:20:37,353
Shit!

278
00:20:39,200 --> 00:20:42,476
Hva prøver du å gjøre, Mickey?
Buby-felle dette stedet?

279
00:20:45,560 --> 00:20:47,278
Mick, hva skjer?

280
00:20:47,400 --> 00:20:49,789
Det er annerledes enn forrige gang.

281
00:20:50,480 --> 00:20:54,553
Sist gang du kalte meg en kjerring, Lewis.
Vedder på at du beklager at du ikke drepte meg.

282
00:20:54,680 --> 00:20:58,070
Hvis jeg ville drepe deg,
det er denne oppfinnelsen som kalles en pistol.

283
00:20:58,760 --> 00:21:00,079
Vet du hva jeg sier?

284
00:21:00,200 --> 00:21:01,838
Det var ikke det som skjedde forrige gang.

285
00:21:01,960 --> 00:21:05,873
Du lovet at du skulle holde deg ren
for din kone og barn.

286
00:21:06,000 --> 00:21:09,356
- Ikke sant?
- Jeg gikk og ble skitten igjen, mann.

287
00:21:12,120 --> 00:21:15,396
- Den dritten kommer til å drepe deg, Mick.
- Feil, politimann, feil.

288
00:21:15,520 --> 00:21:19,752
Dette er ingen lekeplass-tull.
Dette er superfrys. 12 timer med strøm.

289
00:21:19,880 --> 00:21:21,871
Hvis det er så bra, bør vi prøve noen.

290
00:21:23,160 --> 00:21:25,469
Politiet kan ikke gå inn i dette, mann.

291
00:21:25,600 --> 00:21:28,194
Politi og tisper handler om
stoppe en mann å ha det gøy.

292
00:21:28,320 --> 00:21:29,958
Som denne tispa her.

293
00:21:32,200 --> 00:21:33,713
<i>El tremendo tispe.</i>

294
00:21:33,840 --> 00:21:36,195
Mikke! Ikke skade kona din, Mickey.

295
00:21:36,320 --> 00:21:37,435
Han kommer til å skade henne.

296
00:21:37,560 --> 00:21:39,232
– Hva er i veien med deg?
- Han vil drepe henne.

297
00:21:39,360 --> 00:21:42,432
- Bli der. Ikke rør deg.
- Hold deg nede, kjerring.

298
00:21:42,560 --> 00:21:46,314
- Han kommer til å gi henne opp.
– Hva er i veien med deg?

299
00:21:50,800 --> 00:21:54,634
Mikke. Hvordan kunne en fin jente være slik
ødelegge noe av moroa?

300
00:21:54,760 --> 00:21:57,479
Jeg har med is, to sedler om natten.

301
00:21:58,400 --> 00:22:01,995
- Hun ville helst at jeg var en budbringer.
– Jeg går på kjøkkenet.

302
00:22:02,120 --> 00:22:04,475
Hun ber meg gå ut av avtalen.

303
00:22:04,600 --> 00:22:06,955
Jeg forteller henne at jeg er med. Det er ingen vei ut.

304
00:22:07,080 --> 00:22:10,117
Hun sier hun kommer til å ringe etterforsker Lewis.

305
00:22:10,240 --> 00:22:13,118
Detektiv jævla Lewis
som låste meg inne første gang.

306
00:22:13,240 --> 00:22:15,037
Jeg sier: "Du trenger ikke ringe ham."

307
00:22:15,160 --> 00:22:18,118
- "Jeg skal ringe ham for deg."
- Nei! Gud!

308
00:22:18,240 --> 00:22:21,312
- Her er han, som jeg lovet deg.
- Det er ikke hennes feil!

309
00:22:22,920 --> 00:22:24,876
Mick, tenk på guttene dine.

310
00:22:25,000 --> 00:22:28,515
Det stemmer. Du vil ikke ha dem
å se deg skade moren deres.

311
00:22:29,720 --> 00:22:31,995
Du oppdrar barna rett.

312
00:22:34,280 --> 00:22:35,838
Ikke skade dem.

313
00:22:36,720 --> 00:22:38,073
Skudd gjør ikke vondt.

314
00:22:38,200 --> 00:22:40,873
Kulen slår og du blir svart.

315
00:22:41,760 --> 00:22:43,671
Og så tar Jesus dem!

316
00:22:43,800 --> 00:22:46,758
Etter faren ga han dem,
han skylder dem noe, ikke sant?

317
00:22:46,880 --> 00:22:49,110
Mick, la meg spørre deg om noe.

318
00:22:49,880 --> 00:22:51,836
Tar du alltid med de guttene ut for å leke?

319
00:22:51,960 --> 00:22:54,633
Ikke gå ut og spill ball med dem
hele tiden?

320
00:22:55,840 --> 00:22:58,752
Du må starte dem ung
hvis du vil at de skal være gode.

321
00:22:58,880 --> 00:23:02,793
Det stemmer. Jeg vedder på at du kjøper dem
alt de vil ha også, gjør du ikke?

322
00:23:02,920 --> 00:23:05,434
Når en av guttene deres har noe,
de må ha det.

323
00:23:05,560 --> 00:23:08,358
He-Man, GI Joe, Ghostbusters...

324
00:23:08,480 --> 00:23:12,678
Jeg vet du har de... byggesettene
og sykler du må sette sammen.

325
00:23:12,800 --> 00:23:17,112
- De instruksjonene vil gjøre deg gal.
– Fordi planene ikke gir mening.

326
00:23:17,240 --> 00:23:20,437
Bedrifter ønsker å gjøre deg
se en klump foran barna dine.

327
00:23:20,560 --> 00:23:22,994
Elsker barna dine
gjør deg ikke til en tøff.

328
00:23:23,120 --> 00:23:26,271
Betyr ikke at du ikke kan
blås noen fyr bort hvis du må.

329
00:23:26,400 --> 00:23:29,358
Du er ikke en av dem gatemutter
som bruker mennesker.

330
00:23:30,920 --> 00:23:33,434
Du er en god far. Greit?

331
00:23:33,560 --> 00:23:34,993
God mann.

332
00:23:38,880 --> 00:23:41,474
Du er litt stresset i dag, det er alt.

333
00:23:41,600 --> 00:23:43,830
Det kan skje hvem som helst.

334
00:23:46,040 --> 00:23:47,996
- Hva gjør han?
- Jeg vet ikke, Artie.

335
00:23:48,120 --> 00:23:50,076
Mikke? Hvor er du, mann?

336
00:23:50,960 --> 00:23:53,235
Mikke? Kom igjen, hva er i veien?

337
00:23:53,360 --> 00:23:55,635
Snakk med meg. Hva skal du gjøre?
Gå ut for kaffe?

338
00:23:57,160 --> 00:24:00,869
<i>Mick, jeg kommer ikke til å lyve for deg.
Jeg er redd for barna dine.</i>

339
00:24:01,000 --> 00:24:05,198
Det er greit. Det er vennene mine Mr Lewis
og Mr Diroma. Fortsett, dere.

340
00:24:05,320 --> 00:24:09,472
Han slipper barna fri.
Mannen din fikk det til.

341
00:24:10,160 --> 00:24:13,197
- Greit, kom inn her.
- Moren min!

342
00:24:13,320 --> 00:24:17,393
- Hvor er moren min?
- Alt blir bra.

343
00:24:17,520 --> 00:24:21,513
Mick, disse guttene vil se moren sin.
Hvorfor sender du henne ikke ned?

344
00:24:21,640 --> 00:24:25,394
- Hvorfor går du ikke ut, Lewis?
- Klipp henne løs

345
00:24:25,520 --> 00:24:28,159
og så kommer jeg ned
og vi skal snakke ut dette?

346
00:24:28,280 --> 00:24:31,590
Hvorfor drar du ikke herfra, Lewis?
Jeg har ingenting å si til deg.

347
00:24:31,720 --> 00:24:34,712
- Han kommer til å drepe henne.
- Nei, han kommer til å gi henne opp.

348
00:24:34,840 --> 00:24:36,876
- Han kommer til å drepe henne.
- Jeg vil ha litt tid med henne.

349
00:24:37,000 --> 00:24:39,195
- Jeg kan ikke la ham gjøre det.
- Hør på meg, Mick.

350
00:24:39,320 --> 00:24:42,118
- Jeg kan ikke la deg gjøre det, Mikke!
- Stevie, nei!

351
00:24:47,680 --> 00:24:48,908
Gå!

352
00:24:49,680 --> 00:24:51,511
Gå videre, beveg en muskel.

353
00:24:51,640 --> 00:24:54,279
- Flytt en. Jeg slår deg med en gang.
- Har du ham?

354
00:24:54,400 --> 00:24:57,278
- Greit, ta ham.
- Ikke la ham bevege seg, eller skyt ham.

355
00:24:57,400 --> 00:24:58,753
- Mikke!
- Kom hit.

356
00:24:58,880 --> 00:25:01,758
Stevie! Hei, partner.

357
00:25:01,880 --> 00:25:04,792
Vi lever, partner?

358
00:25:16,320 --> 00:25:20,154
Jeg er alt for sorgstøtte, gutter,
men jeg har ikke hele dagen.

359
00:25:20,280 --> 00:25:23,397
Når Artie sier det. Ikke før.

360
00:25:23,520 --> 00:25:26,080
Vi kommer til å få overtid
på grunn av dette.

361
00:25:27,160 --> 00:25:29,469
Danny.

362
00:25:51,520 --> 00:25:54,273
Du kan ikke beholde ham her.

363
00:25:55,040 --> 00:25:57,474
Han kan ikke ta deg dit han skal.

364
00:25:59,720 --> 00:26:02,553
Kom igjen. La disse gutta gjøre jobben sin.

365
00:26:54,880 --> 00:26:56,472
Går det bra?

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,912
Han var trøtt hele tiden, vet du.

367
00:27:08,840 --> 00:27:10,478
Jeg visste det.

368
00:27:13,200 --> 00:27:16,988
Quinn fortsatte å stable saker på oss.
En jævel.

369
00:27:19,600 --> 00:27:22,558
Han fikk ikke sove
med en saksmengde som vi hadde.

370
00:27:23,640 --> 00:27:27,519
Du lå der med navn og ansikter
snurrer rundt i hodet ditt.

371
00:27:29,120 --> 00:27:32,157
Han hadde mye på hjertet, vet du.

372
00:27:36,080 --> 00:27:38,594
Jeg burde ha fått ham til å gå hjem,
Reet.

373
00:27:39,440 --> 00:27:42,318
Jeg burde ha satt en pistol mot hodet hans
hvis jeg måtte.

374
00:27:43,600 --> 00:27:45,556
Til og med kalt Quinn.

375
00:27:46,680 --> 00:27:48,750
Du kunne ikke ha visst det, Artie.

376
00:27:56,480 --> 00:27:58,436
Åtte år var vi sammen.

377
00:28:00,720 --> 00:28:02,676
Åtte år.

378
00:28:06,200 --> 00:28:10,239
- Han kommer ikke tilbake, er han, Reet?
- Jeg elsker deg, Artie.

379
00:28:20,720 --> 00:28:23,757
Jeg har aldri gjort dette for noen jeg kjenner.

380
00:28:30,800 --> 00:28:32,916
Takk Gud for at du er her.

381
00:28:52,920 --> 00:28:56,071
Kan jeg få litt mer te, takk?

382
00:28:56,200 --> 00:28:58,156
Vil du ha sukker?

383
00:28:59,840 --> 00:29:00,989
Hei, onkel Artie.

384
00:29:01,120 --> 00:29:04,635
Hei, jenter. Hvordan har du det?

385
00:29:06,280 --> 00:29:07,838
Hei, onkel Artie.

386
00:29:08,840 --> 00:29:11,354
Hei, kjære. Kom hit.

387
00:29:12,200 --> 00:29:14,589
La meg snakke med deg et øyeblikk.

388
00:29:31,680 --> 00:29:33,989
Faren din hadde en ulykke.

389
00:29:41,760 --> 00:29:43,193
Rita!

390
00:29:45,120 --> 00:29:47,270
Jeg vil ha pappaen min!

391
00:29:47,400 --> 00:29:49,868
Legens nummer er på kjøkkenet.

392
00:29:50,000 --> 00:29:51,194
Jeg går.

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,913
Det er greit. Det kommer til å gå bra, jeg lover.

394
00:29:55,640 --> 00:29:58,313
Hvor er pappaen min?

395
00:30:01,360 --> 00:30:03,510
Det er greit.

396
00:30:03,640 --> 00:30:08,555
Marian er en ekstremt flink jente,
og de lider mest.

397
00:30:08,680 --> 00:30:10,910
Men de justerer også raskest.

398
00:30:11,800 --> 00:30:15,952
Carol er en baby. Når hun vokser vil hun tape
alt bevisst minne om foreldrene hennes.

399
00:30:17,160 --> 00:30:20,550
Barbara... trenger selvfølgelig spesiell omsorg.

400
00:30:20,680 --> 00:30:25,310
Hun trenger to insulininjeksjoner om dagen
og trenger blodprøve to ganger om dagen.

401
00:30:25,440 --> 00:30:27,670
Disse heftene
vil forklare hvordan dette fungerer.

402
00:30:27,800 --> 00:30:30,712
Det er ikke så ille som det ser ut.
Det vil si om insulinsjokk...

403
00:30:30,840 --> 00:30:33,912
Unnskyld meg, doktor,
Jeg er redd for nåler.

404
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
Jeg håper du ikke har et problem
med det, Mr Lewis.

405
00:30:36,720 --> 00:30:39,951
Nei, jeg kan ta et skudd.
Jeg vet ikke om jeg kan gi en.

406
00:30:41,440 --> 00:30:45,672
Vel, ta med jentene i morgen
og vi vil gå gjennom prosedyrene.

407
00:30:45,800 --> 00:30:46,949
- OK.
- God natt.

408
00:30:47,080 --> 00:30:48,638
Tusen takk.

409
00:30:51,280 --> 00:30:54,113
Så, doktor,
hva skal skje med jentene?

410
00:30:54,240 --> 00:30:55,878
Noe bra, håper jeg.

411
00:30:56,000 --> 00:30:59,675
Takk for at du kom. tenkte jeg
husbesøk var en saga blott.

412
00:30:59,800 --> 00:31:03,395
For disse jentene strekker du det ekstra.
God natt.

413
00:31:04,200 --> 00:31:05,633
God natt.

414
00:31:13,080 --> 00:31:15,435
Er du OK? Vil du ha noe, Barbara?

415
00:31:17,560 --> 00:31:19,755
Må du på do?

416
00:31:21,080 --> 00:31:22,832
Ingen? Er du sulten?

417
00:31:22,960 --> 00:31:25,190
Vil du spise?

418
00:31:25,800 --> 00:31:27,392
OK.

419
00:31:30,840 --> 00:31:33,149
Vi må være stille.

420
00:31:33,280 --> 00:31:35,396
Vi vil ikke vekke tante Rita.

421
00:31:36,160 --> 00:31:39,152
OK. La oss gå og spise frokost.

422
00:31:44,160 --> 00:31:46,071
Vent her.

423
00:31:46,200 --> 00:31:48,350
Onkel Artie?

424
00:31:48,480 --> 00:31:50,471
Jeg må kle på meg først.

425
00:31:51,480 --> 00:31:54,119
Ja. Kom igjen.

426
00:31:55,200 --> 00:31:58,590
Her. La oss gå inn her.

427
00:32:02,000 --> 00:32:04,514
En, to, tre, opp!

428
00:32:09,320 --> 00:32:11,356
Greit.

429
00:32:16,240 --> 00:32:18,117
Hva er klokken?

430
00:32:18,240 --> 00:32:20,674
Jeg vet ikke.

431
00:32:24,680 --> 00:32:26,477
Onkel Artie er søvnig.

432
00:32:27,520 --> 00:32:31,115
- Står du alltid opp så tidlig, kjære?
- Alltid.

433
00:32:40,240 --> 00:32:42,037
Her, ta disse.

434
00:32:42,160 --> 00:32:44,594
Jeg tar deg med til et fint sted
til frokost.

435
00:32:44,720 --> 00:32:46,233
Hva med søstrene mine?

436
00:32:46,360 --> 00:32:49,591
Tante Rita skal ta seg av dem
når de står opp. Kom igjen.

437
00:32:51,080 --> 00:32:52,433
Er du OK?

438
00:32:52,640 --> 00:32:56,394
Se, jobbene mine er opp 40 %.
Jeg trenger mer personell.

439
00:32:57,360 --> 00:33:00,591
Ikke gi meg det, Carl.
Det er ikke det samme over hele byen.

440
00:33:00,720 --> 00:33:02,073
Jeg drukner her.

441
00:33:02,200 --> 00:33:04,589
Folk på is som dreper hverandre...

442
00:33:04,720 --> 00:33:07,234
Ja, ok.
Bare skaffe meg noen kropper her oppe.

443
00:33:20,840 --> 00:33:23,149
- Er du ok?
- Ja.

444
00:33:24,520 --> 00:33:27,830
Jeg gir deg Felix
til vi kan få en erstatning.

445
00:33:27,960 --> 00:33:30,918
Kjør ham rundt i dag.
Vis ham tauene.

446
00:33:32,520 --> 00:33:34,476
Greit.

447
00:33:45,240 --> 00:33:47,231
Bedre å lese dette.

448
00:33:54,760 --> 00:33:56,876
Stevie etterlot et testamente?

449
00:33:57,000 --> 00:34:00,390
Ja. Jeg tok en rask titt på den.

450
00:34:01,680 --> 00:34:03,193
Han la ikke mye igjen.

451
00:34:03,320 --> 00:34:06,915
Det meste av forsikringen
vil gå for sin kones medisinske regninger.

452
00:34:09,320 --> 00:34:11,276
Han gjorde meg til juridisk verge for barna sine.

453
00:34:11,400 --> 00:34:12,719
Jeg så det.

454
00:34:13,960 --> 00:34:16,155
Vent litt. Hva med familien hans?

455
00:34:16,280 --> 00:34:19,511
- Han har en bror Angelo.
- Han legger alt på deg.

456
00:34:19,640 --> 00:34:23,918
Du kan gjøre det du vil.
Han kommer ikke til å klage.

457
00:34:24,040 --> 00:34:27,510
Å være juridiske verger
betyr at du er ansvarlig for barna.

458
00:34:27,640 --> 00:34:30,837
Mye papirarbeid, mye forverring.

459
00:34:30,960 --> 00:34:37,229
Du må se til å stole på midler
og helseplaner... skoler...

460
00:34:38,120 --> 00:34:40,839
Du vil være sikker
de finner et godt hjem,

461
00:34:40,960 --> 00:34:43,269
så du må bli
på toppen av adopsjonsbyråene.

462
00:34:43,400 --> 00:34:45,595
Du vil sannsynligvis
å sjekke ut foreldrene.

463
00:34:45,720 --> 00:34:49,235
Det er alt i fremtiden, Cheryl.
Hva med akkurat nå?

464
00:34:49,360 --> 00:34:52,158
Så søte som disse barna er,
vi finner dem et hjem snart.

465
00:34:52,280 --> 00:34:55,955
Hvis du kunne sette dem opp i en uke eller to,
vi skal få det til.

466
00:34:56,080 --> 00:34:58,992
Vi flytter dem til leiligheten min
i kveld, men den er liten.

467
00:34:59,120 --> 00:35:01,759
du vet,
vi er stappfulle der selv.

468
00:35:02,920 --> 00:35:06,754
Det er en prest som driver et krisesenter
ved lmmaculate Heart kirke.

469
00:35:07,480 --> 00:35:11,359
Han er litt fast akkurat nå,
men kanskje han tar dem inn.

470
00:35:24,880 --> 00:35:27,474
Vi hadde 27 barn
sov her i natt.

471
00:35:27,600 --> 00:35:30,319
Vi måtte holde varmen, den elektriske på.

472
00:35:30,440 --> 00:35:32,908
Det kommer til å drepe oss
i slutten av måneden.

473
00:35:33,040 --> 00:35:37,431
La meg spørre deg om noe.
Si at jeg tar med barna til partneren min hit.

474
00:35:37,560 --> 00:35:39,073
Hva kan skje med dem?

475
00:35:39,200 --> 00:35:41,236
- Tre av dem, ikke sant?
- Rett.

476
00:35:42,360 --> 00:35:47,718
Vel, vi ville flyttet dem ut
inn i et barnehjem ganske raskt.

477
00:35:48,560 --> 00:35:50,391
Hva er det?

478
00:35:50,520 --> 00:35:56,072
Det er et slags... halvveis hus
for barn som venter på fosterplassering.

479
00:35:57,320 --> 00:35:59,311
Hvor lenge må de bli der?

480
00:36:00,240 --> 00:36:03,596
Det er vanskelig å si.
Spesielt med tre av dem.

481
00:36:03,720 --> 00:36:06,314
De må kanskje skilles.

482
00:36:06,440 --> 00:36:08,749
En av jentene er diabetiker.

483
00:36:09,360 --> 00:36:11,476
Dette kompliserer ting.

484
00:36:11,600 --> 00:36:14,398
Mange fosterforeldre
ønsker ikke medisinske problemer.

485
00:36:14,520 --> 00:36:17,478
De kan være i systemet et år eller mer

486
00:36:17,600 --> 00:36:21,878
før de finner en familie med pengene
og engasjement for tre små jenter.

487
00:36:26,440 --> 00:36:30,797
– Og de møter en prinsesse.
– Hvordan ser prinsessen ut?

488
00:36:30,920 --> 00:36:33,354
Det ser ut... Det så ut som...

489
00:36:34,760 --> 00:36:36,398
- Hun hadde...
- Svart.

490
00:36:36,520 --> 00:36:40,069
...svart hår.
- Rett.

491
00:36:40,200 --> 00:36:45,558
Og hun hadde en slags kjole som...
Den var rosa.

492
00:36:45,680 --> 00:36:49,832
- Rosa. Det er vakkert.
– Og den hadde blå diamanter over seg.

493
00:36:49,960 --> 00:36:51,757
Jeg tenkte på hvite diamanter.

494
00:36:51,880 --> 00:36:55,031
Hvite diamanter er pene.
Vi gjør den hvit og blå.

495
00:36:55,160 --> 00:36:59,551
Jeg skal gjemme deg inn.
La oss holde oss tett, tett. OK?

496
00:36:59,680 --> 00:37:03,389
- Vi avslutter historien senere.
- Ja, det vil vi sikkert, kjære.

497
00:37:03,520 --> 00:37:06,398
OK, her går vi. Er det koselig?

498
00:37:08,160 --> 00:37:11,118
– Når skal vi til Jesus?
- Hva?

499
00:37:11,240 --> 00:37:15,518
Fru Christofaro sa det mamma
og pappa gikk med Jesus.

500
00:37:15,640 --> 00:37:17,596
Og vi vil se dem igjen en dag.

501
00:37:17,720 --> 00:37:21,918
Vel, du vil, kjære.
Men ikke på veldig lenge.

502
00:37:22,040 --> 00:37:24,838
- Ikke før vi dør.
– Når skal vi dø?

503
00:37:24,960 --> 00:37:27,793
Det er ikke på veldig, veldig lenge.

504
00:37:27,920 --> 00:37:31,629
Nei. Vi kan dø når som helst,
akkurat som mamma og pappa.

505
00:37:31,760 --> 00:37:34,638
- Nei, du kommer ikke til å dø.
- Hvorfor? Du kan dø.

506
00:37:34,760 --> 00:37:37,115
Onkel Artie kunne bli skutt som faren min.

507
00:37:37,240 --> 00:37:40,198
- Det vil ikke skje med onkel Artie.
– Hvorfor ikke?

508
00:37:40,320 --> 00:37:42,356
Tror du han er en bedre politimann
enn faren min?

509
00:37:42,480 --> 00:37:45,278
- Nei.
- Ikke prøv å muntre oss opp, ok?

510
00:37:45,400 --> 00:37:47,436
Bare la oss være i fred.

511
00:37:48,840 --> 00:37:50,910
Bare la oss legge oss.

512
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
OK, folkens.

513
00:37:58,040 --> 00:38:00,031
Gi meg et kyss.

514
00:38:03,120 --> 00:38:04,439
Stopp det.

515
00:38:07,960 --> 00:38:10,155
OK, aper. Gå og sov.

516
00:38:20,520 --> 00:38:22,590
Å, gud.

517
00:38:28,120 --> 00:38:31,032
Det er greit, baby. Det er greit.

518
00:38:31,160 --> 00:38:32,832
Det er greit. Du har det bra.

519
00:38:32,960 --> 00:38:35,520
OK. Det er greit, kjære.

520
00:38:35,640 --> 00:38:38,029
Honning. Det er greit, kjære.

521
00:38:38,720 --> 00:38:40,676
Kan du legge fra deg noen håndklær?
Hun fuktet sengen.

522
00:38:40,800 --> 00:38:42,677
- OK.
- OK.

523
00:38:45,360 --> 00:38:47,920
Det er greit. Du har akkurat hatt en vond drøm.

524
00:38:48,040 --> 00:38:50,349
Du hadde en vond drøm, kjære.

525
00:38:50,480 --> 00:38:53,552
Du er trygg nå. Det er greit.

526
00:38:53,680 --> 00:38:56,035
Ja. Føler du deg bedre?

527
00:40:25,080 --> 00:40:28,959
Jeg fortalte det til Dr Gelb
Jeg kunne gi meg selv medisinen.

528
00:40:29,080 --> 00:40:31,275
Men han sier at jeg fortsatt er for ung.

529
00:40:31,400 --> 00:40:37,509
Vel... det er vanskelig for noen, gammel eller ung.

530
00:40:37,640 --> 00:40:40,871
Han sier at han skal lære meg når jeg er syv.

531
00:40:41,000 --> 00:40:43,594
La oss se. Jeg er fem nå.

532
00:40:43,720 --> 00:40:46,712
Fem, seks, sju.

533
00:40:46,840 --> 00:40:49,070
Det er tre år igjen.

534
00:40:56,240 --> 00:41:00,233
- Ikke bekymre deg, onkel Artie.
- Det er jeg ikke. Jeg er ikke bekymret, kjære.

535
00:41:01,200 --> 00:41:03,236
Dette skjer med meg hver dag.

536
00:41:10,400 --> 00:41:12,755
Går det bra, Lewis?

537
00:41:12,880 --> 00:41:14,233
Ja.

538
00:41:28,160 --> 00:41:30,594
Ta av han mansjettene.

539
00:41:31,200 --> 00:41:34,556
Jeg vil ikke ha noe bedre
enn har denne kjerringa gjøre et grep på meg.

540
00:41:46,400 --> 00:41:47,992
Sett deg ned.

541
00:41:58,880 --> 00:42:00,836
Gjett hva.

542
00:42:00,960 --> 00:42:03,315
Ingen avtaler i dag, Mickey.

543
00:42:03,440 --> 00:42:05,431
Ingen avtaler.

544
00:42:05,560 --> 00:42:08,154
Jeg vil bare gjøre opp for det jeg gjorde.

545
00:42:09,760 --> 00:42:11,955
Gå videre. Jeg lytter.

546
00:42:12,080 --> 00:42:14,071
Min beste venn bokset meg inn i denne.

547
00:42:15,080 --> 00:42:20,313
Han heter Clifford Ricks. Han lever...
nede i kjelleren på 914117th.

548
00:42:20,440 --> 00:42:22,396
Hva holder Clifford på?

549
00:42:23,040 --> 00:42:27,272
Han rekrutterer til en ny organisasjon.
De kaller Beniamino.

550
00:42:29,760 --> 00:42:33,548
Ja, jeg kjenner ham. Henger ut
på Cienfuegos. Hva med ham? Kom igjen.

551
00:42:35,040 --> 00:42:37,395
Han er ismannen. Han er mannen.

552
00:42:38,840 --> 00:42:42,594
- Ikke bli komfortabel med meg, mann.
- Greit.

553
00:42:42,720 --> 00:42:44,915
Røykte du is i går?

554
00:42:45,040 --> 00:42:48,430
Ja.
Clifford har et fjell av det i puten.

555
00:42:51,120 --> 00:42:55,671
– Hvordan får Beniamino det inn?
- Han tar det ikke med. Han klarer det her.

556
00:42:55,800 --> 00:42:59,554
Du har bare satt opp et laboratorium.
Utslette konkurransen.

557
00:42:59,680 --> 00:43:02,399
Beniamino klippet de fire tenåringene
i prosjektet.

558
00:43:04,960 --> 00:43:07,030
Clifford med på det også?

559
00:43:07,160 --> 00:43:09,628
Nei, mann. Clifford er ingen morder.

560
00:43:09,760 --> 00:43:14,675
Han er bare en komme over fyr.
Akkurat som meg. Det er alt.

561
00:43:14,800 --> 00:43:17,553
- Beniamino er mannen.
– Hvor bor Beniamino?

562
00:43:19,400 --> 00:43:21,550
Clifford vil fortelle deg.

563
00:43:21,680 --> 00:43:23,955
Clifford er gutten hans nå.

564
00:43:30,520 --> 00:43:32,875
Kom igjen, hva annet selger du?

565
00:43:33,000 --> 00:43:33,955
Det er alt jeg har.

566
00:43:34,080 --> 00:43:36,196
- Ikke tull med meg.
- Jeg prøver ikke å rykke ut.

567
00:43:36,320 --> 00:43:39,915
Denne isen... denne dritten er pesten.
Det er som en orkan.

568
00:43:40,040 --> 00:43:41,439
Blåser deg ut av denne verden.

569
00:43:41,560 --> 00:43:43,551
Du blir så kåt
du kan rive tisper fra hverandre.

570
00:43:43,680 --> 00:43:46,911
Du blir så sint at du kan
blåse bort alle. Du føler deg så stor...

571
00:43:47,040 --> 00:43:49,634
Jeg bryr meg ikke om hvordan du har det!
Jeg bryr meg ikke!

572
00:43:49,760 --> 00:43:51,318
- Du drepte en politimann.
- Jeg beklager.

573
00:43:51,440 --> 00:43:54,512
- Du drepte partneren min.
- Jeg beklager.

574
00:43:54,640 --> 00:43:59,077
- Du beklager fordi du ble tatt.
- Jeg beklager, for jeg drepte etterforsker Diroma.

575
00:43:59,200 --> 00:44:01,270
Hvis jeg kunne ta det tilbake... Jesus!

576
00:44:03,640 --> 00:44:05,676
Få ham ut herfra.

577
00:44:27,320 --> 00:44:29,356
Clifford Ricks her, mann?

578
00:44:29,480 --> 00:44:30,469
Slapp av.

579
00:44:30,600 --> 00:44:33,831
- Jeg kan ikke høre deg, mann. Ja eller nei?
- Der nede.

580
00:44:43,200 --> 00:44:44,633
Ikke skrekk denne gutten, Felix.

581
00:44:44,760 --> 00:44:47,433
Jeg kjenner Clifford fra skolen.
Dude er en lettvekter.

582
00:44:47,560 --> 00:44:50,870
Han kommer til å tømme seg
så snart han ser oss.

583
00:44:52,120 --> 00:44:55,032
Jeg kan ikke tro at Clifford er en stor ishandler.

584
00:44:55,160 --> 00:44:56,513
Det var det Mikke sa.

585
00:44:56,640 --> 00:45:01,395
Hvis han slår ned alle pengene,
han burde skaffe seg en ny pute.

586
00:45:04,760 --> 00:45:06,671
Dette stedet er et dritthull, mann.

587
00:45:06,800 --> 00:45:08,995
Ja.

588
00:45:11,240 --> 00:45:13,117
– Byfornyelse.
- Ja.

589
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
Kanskje du burde snakke med denne karen.

590
00:45:20,120 --> 00:45:21,599
Clifford Ricks!

591
00:45:21,720 --> 00:45:23,153
Jo, mann.

592
00:45:23,280 --> 00:45:26,238
- Hvem er det?
- Det er Felix. Vi vil bare snakke med deg.

593
00:45:26,360 --> 00:45:28,032
Hva faen...

594
00:45:30,080 --> 00:45:31,798
- Mann!
- Hva er det?

595
00:45:31,920 --> 00:45:33,512
- Rotter, bror.
- Rotter?

596
00:45:33,640 --> 00:45:36,552
- Herregud.
- Jævla skittsekk politi!

597
00:45:40,640 --> 00:45:41,993
Felix!

598
00:45:42,120 --> 00:45:44,190
Shit! Mann, jeg er helt forbanna!

599
00:45:48,960 --> 00:45:49,949
Faen deg!

600
00:45:51,320 --> 00:45:52,833
Kom ut!

601
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
Kom igjen, jævel!

602
00:46:00,720 --> 00:46:02,676
Dekk meg!

603
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Clifford!

604
00:46:56,320 --> 00:46:58,276
Jævel!

605
00:46:58,400 --> 00:47:00,277
Jeg slår hodet ditt!

606
00:47:00,400 --> 00:47:03,153
- Jeg skal drepe deg!
- Det er det, mann. Det er over.

607
00:47:03,280 --> 00:47:05,999
- Det er over, mann. Vi vant.
- Jeg skal drepe deg!

608
00:47:06,120 --> 00:47:09,078
- Jeg skal drepe ham.
- Nei, Felix. Det er det, mann.

609
00:47:09,200 --> 00:47:13,716
Det er det. Se på meg.
Vi vant den! Vi lever!

610
00:47:13,840 --> 00:47:16,559
Vi lever, partner.
Se på meg. Se på meg.

611
00:47:16,680 --> 00:47:19,148
- Si det. Vi er i live.
- Vi lever.

612
00:47:19,280 --> 00:47:20,554
- Si det.
- Vi lever.

613
00:47:20,680 --> 00:47:21,908
- Rop det.
- Vi lever!

614
00:47:22,040 --> 00:47:24,190
Ja!

615
00:47:34,280 --> 00:47:36,032
Jeg er død.

616
00:47:37,400 --> 00:47:40,676
Er tante Rita OK? Hun dro hjemmefra så tidlig.

617
00:47:40,800 --> 00:47:43,314
Hun må ta to T-baner
å komme på jobb.

618
00:47:43,440 --> 00:47:47,115
Kanskje jeg ringer henne.
Arbeidsnummeret hennes er ved telefonen.

619
00:47:47,240 --> 00:47:49,708
Det er bare for nødstilfeller.

620
00:47:49,840 --> 00:47:52,434
Men... jeg tror jeg er bekymret for henne.

621
00:47:53,480 --> 00:47:56,199
Bedre å ikke ringe. Du kommer i store problemer.

622
00:47:59,840 --> 00:48:01,831
Vil du ha kaffe, onkel Artie?

623
00:48:01,960 --> 00:48:03,951
Her. Gi meg en avslutning.

624
00:48:04,080 --> 00:48:05,798
– Stort høyt spark og et kast.
- Klar?

625
00:48:05,920 --> 00:48:07,399
Babe, jeg ble født klar.

626
00:48:10,680 --> 00:48:12,352
God fangst.

627
00:48:12,480 --> 00:48:15,756
Ingen vil stjele showet
fra bruden.

628
00:48:15,880 --> 00:48:18,599
- Mrs Lewis?
- Unnskyld meg.

629
00:48:22,280 --> 00:48:24,077
Det er for deg.

630
00:48:25,760 --> 00:48:27,716
<i>- Hei.
– Tante Rita?</i>

631
00:48:27,840 --> 00:48:30,195
<i>- Er du OK?
- Barbara?</i>

632
00:48:30,320 --> 00:48:32,390
<i>Hei, kjære. Jeg har det bra.</i>

633
00:48:32,520 --> 00:48:34,715
Jeg elsker deg, tante Rita.

634
00:48:34,840 --> 00:48:37,479
<i>- Kom hjem snart.
- Jeg elsker deg også, kjære.</i>

635
00:48:37,600 --> 00:48:40,592
<i>- Jeg elsker deg veldig, veldig mye.
- OK. Hei.</i>

636
00:48:42,160 --> 00:48:44,037
Er du sikker på at det er OK?

637
00:48:44,160 --> 00:48:47,948
Sikker. Ikke bekymre deg. Gå.
Jeg får jentene til å sove.

638
00:48:48,080 --> 00:48:50,878
- Ta med denne pene jenta på date.
- Jeg skal.

639
00:48:51,000 --> 00:48:52,638
- Gå, gå!
- OK. God natt.

640
00:48:52,760 --> 00:48:55,433
Vil bare være sikker
du er der inne i god behold.

641
00:49:09,920 --> 00:49:11,831
- Sånn.
- Takk.

642
00:49:11,960 --> 00:49:13,678
Det er travelt.

643
00:49:13,800 --> 00:49:15,995
Hvem kan hun snakke med?

644
00:49:16,120 --> 00:49:18,554
Jeg vet ikke.
Kanskje vi burde reise hjem igjen.

645
00:49:18,680 --> 00:49:20,557
Kanskje vi bare skal slappe av.

646
00:49:20,680 --> 00:49:24,150
Dette er galskap. Vi har nettopp kommet hit.
Hva kunne ha skjedd?

647
00:49:24,280 --> 00:49:30,628
Alt er bra. Fru Christofaros
sannsynligvis å åpne en flaske vodka.

648
00:49:32,720 --> 00:49:34,790
Fire eller fem av kjærestene hennes er over.

649
00:49:34,920 --> 00:49:37,480
- Sjekk, vær så snill.
- Kom igjen. De blir bra.

650
00:49:38,080 --> 00:49:40,071
- George, kom hit.
- Ja, Artie?

651
00:49:40,200 --> 00:49:42,634
- Ta med et par til av disse.
- Du har det.

652
00:49:44,240 --> 00:49:45,958
OK. La oss spise.

653
00:49:46,080 --> 00:49:50,596
- Har du en stor kunngjøring?
- Nei. Hvorfor?

654
00:49:50,720 --> 00:49:53,075
Sist gang hadde du to Mai Tais
du foreslo.

655
00:49:53,200 --> 00:49:55,668
Nei, jeg foreslo en helg i Atlantic City.

656
00:49:56,960 --> 00:49:59,633
Jeg antar at jeg håpet
du vil komme med et annet forslag.

657
00:49:59,760 --> 00:50:01,239
Som hva?

658
00:50:02,680 --> 00:50:05,035
Som om vi beholder barna.

659
00:50:06,040 --> 00:50:09,555
Du vil at jeg skal sove i den stolen
resten av livet mitt?

660
00:50:09,680 --> 00:50:11,477
Nei. Vi kan få et nytt sted.

661
00:50:12,560 --> 00:50:15,393
Kjære, vi er ganske lurt, vet du.

662
00:50:15,520 --> 00:50:17,351
Det betyr et hus.

663
00:50:17,480 --> 00:50:18,754
Det er minimum 25 tusen.

664
00:50:18,880 --> 00:50:22,111
Advokathonorarer,
avsluttende kostnad, forskuddsbetaling.

665
00:50:23,400 --> 00:50:26,949
Jeg må advare deg, det blir det
veldig vanskelig for meg når barna går.

666
00:50:27,080 --> 00:50:29,469
Rita,
vi kommer til å se disse barna hele tiden.

667
00:50:29,600 --> 00:50:33,070
- Vi skal følge med på disse gutta.
– Jeg snakker ikke om å være tante Rita.

668
00:50:34,120 --> 00:50:37,032
Bursdagssamtaler
og jule- og påskebesøk.

669
00:50:37,160 --> 00:50:40,470
Du vet hva jeg føler.
Du vet hva jeg går gjennom.

670
00:50:40,600 --> 00:50:42,955
Da vi giftet oss, tenkte jeg «Flott».

671
00:50:43,080 --> 00:50:44,513
"Jeg blir gravid. Få et barn."

672
00:50:44,640 --> 00:50:48,553
"En annen. Så mange jeg vil.
Akkurat som moren min og søstrene mine."

673
00:50:48,680 --> 00:50:51,558
Jeg tok det for gitt hvilket mirakel det er.

674
00:50:53,680 --> 00:50:55,636
Jeg trodde du var ganske over det.

675
00:50:56,640 --> 00:50:58,471
jeg var.

676
00:50:59,480 --> 00:51:02,472
Jeg hadde vært bra
hvis barna ikke hadde kommet inn i livene våre,

677
00:51:02,600 --> 00:51:05,717
men nå er det hele
kommer bare opp igjen.

678
00:51:05,840 --> 00:51:08,354
Jeg ville virkelig ha barn.

679
00:51:08,480 --> 00:51:11,472
Det er som om jeg har en ny sjanse.
Og jeg kommer til å miste dem igjen.

680
00:51:36,120 --> 00:51:39,351
– Disse hestene er ville hester!
- Vil du ha sukkerspinn?

681
00:51:39,480 --> 00:51:42,392
Ja. Tusen takk.

682
00:51:42,520 --> 00:51:44,431
Det var mye.

683
00:51:44,560 --> 00:51:46,755
Hei, se, der er dinosaurene.

684
00:51:46,880 --> 00:51:48,836
La oss gå og se på klovnen.

685
00:51:48,960 --> 00:51:52,032
- Hei!
- Jente, kan du se herfra?

686
00:51:52,160 --> 00:51:55,357
Kan jeg sette deg ned her? Hvordan er det?

687
00:51:56,120 --> 00:51:57,633
Hva lager han?

688
00:51:57,760 --> 00:51:59,990
Vil du ha en ballong?

689
00:52:00,120 --> 00:52:02,680
Tante Rita, jeg vil ha en ballong.

690
00:52:02,800 --> 00:52:05,633
Ok, du får en ballong.
Rett etter denne.

691
00:52:10,600 --> 00:52:13,353
Onkel Artie blir kvalm.

692
00:52:13,480 --> 00:52:18,679
Mine damer og herrer, presenterer... Svane!

693
00:52:25,760 --> 00:52:27,034
Carol!

694
00:52:41,200 --> 00:52:43,395
Artie, gå av!

695
00:52:43,520 --> 00:52:44,953
Gå av det! Kom hit!

696
00:52:45,080 --> 00:52:47,435
- Carol er borte!
- Hva mener du, borte?

697
00:52:47,560 --> 00:52:50,552
Jeg vet ikke.
Jeg snudde meg bare et sekund.

698
00:52:50,680 --> 00:52:53,478
– Hvordan lot du dette skje?
- Jeg vet ikke! Bare finn henne!

699
00:52:53,600 --> 00:52:55,795
Greit. Bli her.

700
00:52:55,920 --> 00:52:58,559
– Hva skjedde?
– Vi var på dinosaurrittet!

701
00:53:01,280 --> 00:53:04,909
Jeg ser etter en liten jente,
pigtails, rundt fire, veldig søte...

702
00:53:05,040 --> 00:53:06,917
Jeg ser så mange barn.

703
00:53:09,320 --> 00:53:13,108
- Hva skjedde med Carol?
- Det er greit, kjære. La oss gå.

704
00:53:13,240 --> 00:53:14,753
La oss gå. Jeg beklager.

705
00:53:16,160 --> 00:53:18,037
Jeg ser etter en liten jente...

706
00:53:27,640 --> 00:53:30,234
Jeg vet at noen tok henne! Jeg vet det!

707
00:53:30,360 --> 00:53:32,590
Bli her! Marian!

708
00:53:32,720 --> 00:53:34,551
Marian, kjære! Vente!

709
00:53:51,520 --> 00:53:53,078
Kom hit.

710
00:53:53,200 --> 00:53:56,237
Onkel Artie, se hva jeg har.

711
00:53:57,160 --> 00:53:59,435
Hvor har du vært?

712
00:53:59,960 --> 00:54:02,030
Takk. Hvor har du vært hele livet?

713
00:54:02,160 --> 00:54:04,993
Baby, du må roe deg ned. Hør på meg.

714
00:54:05,400 --> 00:54:07,436
Jeg fikk henne!

715
00:54:07,560 --> 00:54:10,632
Hun presset alle ballongene
av en fyr.

716
00:54:11,240 --> 00:54:13,071
Carol, hvor var du?

717
00:54:13,200 --> 00:54:16,192
- Takk Gud!
- Jeg beklager at jeg kjeftet på deg, babe.

718
00:54:17,840 --> 00:54:19,796
Det er dumt!

719
00:54:20,800 --> 00:54:23,394
Hva er i veien? Kom hit.

720
00:54:23,520 --> 00:54:24,999
Du må se på babyer.

721
00:54:25,120 --> 00:54:27,429
Hun kunne ha blitt kidnappet
og tatt bort.

722
00:54:27,560 --> 00:54:29,039
Men hun så ikke på!

723
00:54:29,160 --> 00:54:32,311
Vi har aldri hatt barn før.

724
00:54:32,440 --> 00:54:34,954
Dette er nytt for oss.
Tante Rita prøver hardt.

725
00:54:37,400 --> 00:54:38,753
Det er greit, Artie.

726
00:54:38,880 --> 00:54:41,678
Du har rett.
Jeg burde ha sett mer nøye på.

727
00:54:41,800 --> 00:54:44,473
Men jeg skal gi deg et løfte
akkurat nå.

728
00:54:44,600 --> 00:54:46,636
Se på meg, Marian.

729
00:54:47,680 --> 00:54:52,879
Jeg vil aldri, aldri ta øynene mine
av noen av dere så lenge jeg lever.

730
00:54:57,320 --> 00:54:58,514
Jeg beklager.

731
00:55:05,320 --> 00:55:07,276
Jeg beklager også.

732
00:55:07,400 --> 00:55:09,630
Kom hit. Kom hit.

733
00:55:11,480 --> 00:55:13,596
Fin klem. En god klem.

734
00:55:14,440 --> 00:55:16,112
Greit.

735
00:55:16,240 --> 00:55:22,679
Hva sier du at vi alle går og spiser lunsj?

736
00:55:27,240 --> 00:55:29,834
Natt, folkens. Sov godt.

737
00:55:36,680 --> 00:55:40,673
- Å, mann.
- Å, Gud! For en dag!

738
00:55:40,800 --> 00:55:45,112
Vet du hva?
Jeg har vært inn og ut av mange skraper.

739
00:55:47,560 --> 00:55:50,393
Men jeg tror aldri jeg har vært det
like redd som jeg var i dag.

740
00:55:50,520 --> 00:55:52,795
De er dyrebare, er de ikke?

741
00:55:55,400 --> 00:55:57,391
Vet du hva?

742
00:55:58,480 --> 00:56:00,914
Du er dyrebar.

743
00:56:10,080 --> 00:56:12,150
Kom hit, dyrebare.

744
00:56:14,120 --> 00:56:16,315
Min kjære dyrebare.

745
00:56:27,760 --> 00:56:29,478
Ja.

746
00:56:33,200 --> 00:56:35,794
- Kom hit.
- Å, gud.

747
00:56:37,560 --> 00:56:39,551
Beklager.

748
00:56:51,120 --> 00:56:55,113
– Tante Rita?
- Tante Rita er ikke her akkurat nå, kjære.

749
00:56:55,960 --> 00:56:58,155
Jeg var på utkikk etter noen sko
under der.

750
00:56:58,280 --> 00:57:00,919
Vi glemte å si god natt til deg.

751
00:57:01,040 --> 00:57:03,918
Det er søtt. Gi meg en smuss.

752
00:57:04,040 --> 00:57:06,759
- God natt.
- God natt, onkel Artie.

753
00:57:06,880 --> 00:57:10,270
- Gi meg en klem. Gi meg en dobbel klem.
- God natt.

754
00:57:11,960 --> 00:57:14,679
- God natt, onkel Artie.
- Vi sees.

755
00:57:19,320 --> 00:57:21,470
Vel, der går den ideen.

756
00:57:24,400 --> 00:57:28,154
"Jeg ser bare etter noen sko!"

757
00:57:29,040 --> 00:57:30,678
Vil du ha en øl?

758
00:57:43,160 --> 00:57:44,593
Se på det, mann.

759
00:57:44,720 --> 00:57:47,837
En annen fyr jeg låste inne.
Denne jointen ryker.

760
00:57:50,440 --> 00:57:54,718
Felix, du regner med den lille pukkelen Ricks
tjente 80 Gs i måneden?

761
00:57:54,840 --> 00:57:57,149
Tenk deg hva Beniamino
tar inn gjennom den døren.

762
00:57:57,280 --> 00:58:01,239
Vi ruller en granat, vi ville ikke ha gjort det
noen flere problemer med narkotikasalg, ikke sant?

763
00:58:01,360 --> 00:58:03,510
OK, her er det, Felix.

764
00:58:06,680 --> 00:58:09,956
Det er slimet som drepte Stevie,
uansett hvordan du skjærer det.

765
00:58:10,800 --> 00:58:13,189
Gjør meg en tjeneste. Ring det nummeret.

766
00:58:20,760 --> 00:58:22,512
God morgen.

767
00:58:25,040 --> 00:58:26,917
Fin bil.

768
00:58:27,040 --> 00:58:29,395
- Jeg er glad du liker det.
- Ja.

769
00:58:30,400 --> 00:58:31,913
Måleren din er utløpt.

770
00:58:32,040 --> 00:58:33,189
- Virkelig?
- Ja.

771
00:58:33,320 --> 00:58:37,279
- Jeg visste ikke. Her, jeg betaler det.
- Nei, nei. Det er på meg. Jeg får det.

772
00:58:43,040 --> 00:58:45,156
- Sånn, babe.
- Takk.

773
00:58:45,280 --> 00:58:47,953
Jeg føler meg så trygg å vite at jeg er så godt beskyttet.

774
00:58:48,080 --> 00:58:51,390
Ja. Det er en ny tjeneste byen tilbyr.

775
00:58:52,320 --> 00:58:54,993
Se på meg som din personlige politimann,
greit?

776
00:58:55,120 --> 00:58:58,874
Fra nå av, uansett hvor du snur deg,
Jeg kommer rett der.

777
00:58:59,000 --> 00:59:00,911
Det er veldig gjennomtenkt, venn.

778
00:59:01,040 --> 00:59:04,828
Men i en farlig verden,
burde du ikke være der du trengs?

779
00:59:04,960 --> 00:59:06,518
Vil du vite noe?

780
00:59:07,840 --> 00:59:09,637
Jeg trengs akkurat her.

781
00:59:09,760 --> 00:59:12,149
Folk i virksomheten din
trenger mye beskyttelse.

782
00:59:12,280 --> 00:59:15,033
- Jeg er her for å se etter deg.
- Jeg har beskyttelse.

783
00:59:15,160 --> 00:59:17,754
Sjef. Vi skal
gjøre en pågripelse eller hva?

784
00:59:17,880 --> 00:59:20,440
- Unnskyld meg, frue.
– Hva er problemet ditt?

785
00:59:20,560 --> 00:59:23,028
Babes med stor munn, det er mitt problem.

786
00:59:23,160 --> 00:59:25,116
Du bør ta vare på denne karen her.

787
00:59:25,240 --> 00:59:28,357
Artie, du vil satse
at hvis vi kaster denne fyren akkurat nå,

788
00:59:28,480 --> 00:59:30,232
vi finner nok ting
å sette ham bort for livet?

789
00:59:30,360 --> 00:59:34,148
Nei, nei, nei. Det kan vi ikke gjøre.
Det ville være grunnlovsstridig.

790
00:59:34,280 --> 00:59:37,636
Vi har en sannsynlig årsak.
Jeg synes jeg ser en liten bule i skjorta hans.

791
00:59:37,760 --> 00:59:39,955
Det er pengene mine, venn.

792
00:59:50,240 --> 00:59:52,913
Den vil til deg.

793
00:59:56,200 --> 00:59:57,269
Vil du ikke ha det?

794
00:59:57,400 --> 00:59:58,833
Synd.

795
00:59:59,520 --> 01:00:01,590
Vi overlater det til feieren.

796
01:00:05,840 --> 01:00:07,876
Nei, mann. Det er greit. Det er greit.

797
01:00:12,240 --> 01:00:14,151
Dette er absolutt ikke Fun City.

798
01:00:14,280 --> 01:00:18,159
Vi må fortelle vennene våre
å møte oss i Miami Beach i stedet.

799
01:00:21,040 --> 01:00:22,792
Bye-bye.

800
01:00:28,720 --> 01:00:30,438
Hei, Artie.

801
01:00:38,920 --> 01:00:43,072
I Scarsdale ville de kalle dette et herskapshus
og slo deg for to millioner.

802
01:00:43,200 --> 01:00:46,317
Her kjøper 140 Gs nøklene til deg
og hodepinen.

803
01:00:46,440 --> 01:00:49,273
I øverste etasje fikk vi tre soverom,

804
01:00:49,400 --> 01:00:51,152
pluss mastersuite og bad,

805
01:00:51,280 --> 01:00:53,396
hvor jeg og min kone pleide å sove.

806
01:00:53,520 --> 01:00:56,990
Vi prøvde å legge så mye plass
mellom oss og barna som vi kunne.

807
01:00:57,120 --> 01:00:58,951
Vet du hva jeg mener?

808
01:00:59,080 --> 01:01:01,310
Jeg skal fortelle deg sannheten, Mr Finnerty.

809
01:01:02,600 --> 01:01:05,273
Jeg tror jeg kaster bort tiden din her, venn.

810
01:01:07,200 --> 01:01:10,431
Det er ikke en bank i verden
det vil gi meg et boliglån.

811
01:01:10,560 --> 01:01:14,189
Jeg trenger ingen bank
fra en av guttene fra den gamle bydelen.

812
01:01:14,320 --> 01:01:16,550
Vi gjør dette til en kontanttransaksjon.

813
01:01:16,680 --> 01:01:19,831
Hva onkel Sam ikke vet
vil ikke skade ham.

814
01:01:19,960 --> 01:01:22,315
Du gir meg 25 store i grønt,

815
01:01:22,440 --> 01:01:25,910
1500 i måneden så jeg kan
få julegaver til barnebarna mine,

816
01:01:26,040 --> 01:01:28,634
og jeg skal gi deg skjøtet
og jeg er borte herfra.

817
01:01:28,760 --> 01:01:31,194
Sak avsluttet.

818
01:01:32,160 --> 01:01:34,230
Alle sier penger snakker.

819
01:01:34,360 --> 01:01:37,989
For meg kan penger holde en hemmelighet
bedre enn noen jeg kjenner.

820
01:01:43,360 --> 01:01:45,510
La oss gjøre en hånd. En hånd.

821
01:01:45,640 --> 01:01:48,712
Kanskje jeg kan få den andre søsteren din,
holde henne oppe.

822
01:01:55,280 --> 01:01:57,077
- Hei.
- Hei, Rita.

823
01:02:00,840 --> 01:02:04,196
Dette er fru Frazier fra sosialtjenesten.

824
01:02:04,320 --> 01:02:06,595
Hun skal passe på jentene en stund.

825
01:02:10,080 --> 01:02:12,355
Vi ventet ikke deg.

826
01:02:12,480 --> 01:02:14,471
Nært hold for alle disse menneskene.

827
01:02:14,600 --> 01:02:16,238
Ja.

828
01:02:16,360 --> 01:02:19,591
– Hvor er de to andre?
- De er på soverommet og leker.

829
01:02:19,720 --> 01:02:21,756
- Kan jeg si hei?
- Ja.

830
01:02:21,880 --> 01:02:23,871
- Vil du ta henne?
- Ja, visst.

831
01:02:24,000 --> 01:02:26,833
Hei, Cheryl, la meg snakke med deg et øyeblikk.

832
01:02:30,120 --> 01:02:33,237
Hva skjer? Jeg visste ikke
du ville tatt med deg en sosialarbeider så snart.

833
01:02:33,360 --> 01:02:36,796
Vi fant tre plasser til dem
sammen i et fint nytt anlegg.

834
01:02:36,920 --> 01:02:39,115
Jo før vi får barna
inn i systemet,

835
01:02:39,240 --> 01:02:41,470
jo raskere kan vi finne dem et godt hjem.

836
01:02:41,600 --> 01:02:43,750
Hva i helvete er dette? En kloakk?

837
01:02:43,880 --> 01:02:45,438
Jeg trodde jeg hjalp deg.

838
01:02:45,560 --> 01:02:48,438
– Ved å skli dem ut under meg?
- Du kan ikke beholde dem her.

839
01:02:48,560 --> 01:02:50,312
Du kan ikke beholde dem hvis Rita jobber.

840
01:02:50,440 --> 01:02:52,237
Vi vet alt det, ok?

841
01:02:52,360 --> 01:02:55,352
Jeg jobber med å få dette store huset
oppe i Bronx.

842
01:02:55,480 --> 01:02:57,516
Få et hus med nok plass til barna,

843
01:02:57,640 --> 01:02:59,756
få Rita til å ta litt fri fra jobben,

844
01:02:59,880 --> 01:03:02,075
og du kan beholde barna i 30 dager

845
01:03:02,200 --> 01:03:04,270
mens vi undersøker fosterforeldre.

846
01:03:04,400 --> 01:03:07,437
Du kan legge inn for programmet
når du har fasilitetene.

847
01:03:07,560 --> 01:03:10,233
OK, greit. Vi gjør det, ok. Det er det.

848
01:03:10,360 --> 01:03:13,272
- Gi meg sju dager.
– Vi har allerede startet papirarbeid.

849
01:03:13,400 --> 01:03:16,233
– Kom igjen, det er en uke!
– Det beste jeg kan gjøre er noen dager.

850
01:03:16,360 --> 01:03:18,669
Artie!

851
01:03:18,800 --> 01:03:20,870
Livet er ikke lett for foreldreløse barn.

852
01:03:23,320 --> 01:03:24,878
Ja.

853
01:03:28,560 --> 01:03:32,109
- Tar du Barbara med til legen?
- Alle tre.

854
01:03:32,240 --> 01:03:37,519
Barbara må sjekke øynene
og se en ernæringsfysiolog for en spesiell diett.

855
01:03:37,640 --> 01:03:40,871
- Ja?
– Og han vil at Marian skal se en terapeut.

856
01:03:41,000 --> 01:03:44,913
Han sier hun må oppmuntres
å uttrykke sin sorg.

857
01:03:47,920 --> 01:03:50,195
Hvor mye får disse krymperne?

858
01:03:50,320 --> 01:03:52,914
Jeg vet ikke. Må være minst 50 i uken.

859
01:03:53,040 --> 01:03:55,270
Du får det tilbake fra forsikringen.

860
01:03:55,400 --> 01:03:58,597
- Jeg får ikke noe av dette tilbake.
– Hvorfor ikke?

861
01:03:58,720 --> 01:04:00,676
De er ikke i slekt med meg.

862
01:04:00,800 --> 01:04:05,237
Det er greit. Det spiller ingen rolle.
Det er vel anvendte penger.

863
01:04:13,760 --> 01:04:16,479
Vi lar dem ta jentene våre bort,
Artie?

864
01:04:16,600 --> 01:04:18,875
Hva mener du med "ta bort"?

865
01:04:19,000 --> 01:04:22,117
Hvordan skal de ta noe bort
vi hadde aldri engang?

866
01:04:22,240 --> 01:04:24,913
Vi kan ikke beholde de barna
selv om vi ville.

867
01:04:25,040 --> 01:04:26,598
Hvorfor?

868
01:04:26,720 --> 01:04:28,790
Vi har ikke nok penger.

869
01:04:28,920 --> 01:04:32,151
De gir ikke barn til folk
som ikke kan støtte dem. Ingen plass.

870
01:04:32,280 --> 01:04:36,717
Ingen sosialarbeider vil tillate tre barn
sove i en seng. De vil miste jobben.

871
01:04:38,720 --> 01:04:39,869
Dessuten...

872
01:04:40,000 --> 01:04:44,915
Jeg hater å si det, men hvordan vet vi at det er det
ikke noen som vil gjøre det bedre for dem?

873
01:04:45,040 --> 01:04:47,713
- Mer sikkerhet, flere muligheter...
– Mer kjærlighet?

874
01:04:47,840 --> 01:04:49,831
Nei.

875
01:04:49,960 --> 01:04:53,111
Reet, jeg snakker om en bakgård.

876
01:04:53,240 --> 01:04:56,471
En bankkonto, deres eget soverom.
Ting du kan ta på.

877
01:04:59,240 --> 01:05:01,276
Baby, du må la dem gå.

878
01:05:06,120 --> 01:05:09,078
- Det er for deres eget beste.
- Nei, jeg vet.

879
01:05:09,200 --> 01:05:11,236
Jeg vet, Artie.

880
01:05:16,040 --> 01:05:17,712
Gud...

881
01:05:17,840 --> 01:05:21,594
- Jeg kan ikke gjøre noe.
- Hei, jeg vet.

882
01:05:21,720 --> 01:05:25,349
Jeg vet. Det er greit. Det er greit.

883
01:05:53,200 --> 01:05:55,031
Baby!

884
01:06:10,720 --> 01:06:12,950
Kjæreste, hvordan har du det?
Husker du meg?

885
01:06:13,080 --> 01:06:17,471
- Gir du ut parkeringsbøter?
- Ikke i kveld. Jeg vil spørre deg om noe.

886
01:06:18,080 --> 01:06:20,071
Din mor vet
hvordan tilbringer du nettene dine?

887
01:06:20,200 --> 01:06:23,112
Mammaen min vil ikke vite det
så lenge husleien betales.

888
01:06:23,240 --> 01:06:25,674
- La meg se dette.
- Det er ulovlig søk.

889
01:06:25,800 --> 01:06:29,429
Kom deg forbi bilen. Hold kjeft
og kom over bilen. Snu deg rundt.

890
01:06:31,960 --> 01:06:34,110
Ulovlig ransaking?

891
01:06:36,080 --> 01:06:38,116
Dette er et ulovlig stoff.

892
01:06:39,600 --> 01:06:41,989
Jeg kunne kaste rumpa din i fengsel,
vet du det?

893
01:06:42,120 --> 01:06:44,554
Ikke prøv det. Jeg er ikke redd for ingen politimann.

894
01:06:44,680 --> 01:06:47,399
Er det riktig?
Du er imidlertid redd for Beniamino.

895
01:06:47,520 --> 01:06:51,308
Hva ville skje hvis jeg fortalte det til alle
var du min personlige stol?

896
01:06:51,440 --> 01:06:55,115
Gutten din Beniamino ville ikke like det,
ville han?

897
01:06:55,240 --> 01:06:57,913
Han ville kuttet ut tungen din
og spør om du fortalte sannheten.

898
01:06:58,040 --> 01:07:01,919
Sett deg inn i bilen. Kom hit.
Sett deg inn i bilen. Det er det.

899
01:07:10,360 --> 01:07:13,397
Det er kontoret, mann.
De kaller det kontoret.

900
01:07:13,520 --> 01:07:16,398
Du går inn... og du får greiene.

901
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
Du må signere en kvittering
så de vet hvor mye du tok.

902
01:07:19,200 --> 01:07:20,758
Så tar du tilbake pengene.

903
01:07:20,880 --> 01:07:24,919
- Ikke sakt ned, mann.
- Hold hodet nede.

904
01:07:31,080 --> 01:07:33,878
– Er det der han oppbevarer pengene?
- Nei.

905
01:07:34,000 --> 01:07:36,116
Han har denne jenta, Grace.

906
01:07:36,240 --> 01:07:39,676
Hver kveld kommer hun innom i bilen
og hun tar den bort.

907
01:07:39,800 --> 01:07:42,155
Der er hun, mann.

908
01:07:42,280 --> 01:07:46,273
Få meg ut herfra. Hvis de tar meg
med en politimann, kommer de til å drepe meg!

909
01:07:46,400 --> 01:07:47,913
Nei, nei, nei, jeg skjønner det.

910
01:07:48,040 --> 01:07:50,156
Jeg fortalte deg alt jeg vet.

911
01:07:50,280 --> 01:07:52,316
Vær så snill, politimann, få meg ut herfra.

912
01:07:52,440 --> 01:07:54,749
Hold kjeft og hold hodet nede.

913
01:08:09,560 --> 01:08:11,391
- La meg gi deg en hånd.
- Det er greit.

914
01:08:11,520 --> 01:08:13,875
- Nei. Det er tungt. Jeg får det.
- Det er greit.

915
01:08:19,840 --> 01:08:23,150
Mann, den damen er så fin!

916
01:08:28,720 --> 01:08:32,076
Gå videre. Gi ham litt. Fortsett.

917
01:08:34,000 --> 01:08:35,353
Grace, vil du ha noen?

918
01:08:35,480 --> 01:08:37,471
Nei, dere klarer det.

919
01:08:37,600 --> 01:08:40,637
Noen slapp Oreste inn. Kom igjen.

920
01:08:43,680 --> 01:08:45,477
Oreste?

921
01:08:54,360 --> 01:08:57,636
Ned på gulvet akkurat nå!
Alle tre! Still opp!

922
01:08:57,760 --> 01:09:00,149
Nå, jævler! Kom deg ned dit!

923
01:09:01,160 --> 01:09:02,309
Vet du hvem du leker med?

924
01:09:02,440 --> 01:09:05,557
Jeg ville ikke vært her
Hvis du var fra postkontoret, drittsekk.

925
01:09:24,080 --> 01:09:28,278
Her. Knyt kjærestene dine med dette.

926
01:09:28,400 --> 01:09:31,392
Hvis en av dem går løs,
du er død, kjerring.

927
01:09:31,520 --> 01:09:34,557
Jeg skal blåse hodet av deg.
Bind dem opp akkurat nå.

928
01:09:47,040 --> 01:09:49,235
Hvor er brødet?

929
01:09:49,360 --> 01:09:51,316
- Hvilket brød?
- Ikke tull med meg, mann.

930
01:09:51,440 --> 01:09:52,793
Dette er ikke tid for å vise seg frem.

931
01:09:52,920 --> 01:09:55,912
Når en av guttene dine
føler hjernen din i ansiktet hans, han vil snakke.

932
01:09:56,040 --> 01:09:57,758
Hvor er brødet?

933
01:09:57,880 --> 01:10:01,190
I panelet. Bak baren.

934
01:10:10,040 --> 01:10:11,473
Greit, vis meg.

935
01:10:13,200 --> 01:10:16,158
Kom igjen, vis meg, din jævel.

936
01:10:19,280 --> 01:10:20,918
Vis meg.

937
01:10:24,560 --> 01:10:26,232
Greit.

938
01:10:29,520 --> 01:10:30,873
Fyll den opp.

939
01:10:34,560 --> 01:10:36,551
Kom igjen, kom igjen.

940
01:10:43,200 --> 01:10:45,430
Kom igjen! Fyll den!

941
01:10:48,920 --> 01:10:52,356
Legg den der. Akkurat der.
Gå tilbake dit nå.

942
01:10:53,880 --> 01:10:58,635
Kom igjen. Kom igjen.
La oss gå, drittsekk. Gå ned på gulvet.

943
01:10:58,760 --> 01:11:00,239
OK.

944
01:11:02,120 --> 01:11:05,590
Knyt kjæresten din. Kom igjen. Kom igjen.

945
01:11:05,720 --> 01:11:08,109
Kom igjen. Kom igjen.

946
01:11:21,680 --> 01:11:23,238
Ta en god titt på dette.

947
01:11:23,360 --> 01:11:25,157
Ta en god titt på dette, faen!

948
01:11:33,560 --> 01:11:35,835
Kom deg ned dit. Nå!

949
01:11:35,960 --> 01:11:37,871
Greit.

950
01:11:55,040 --> 01:11:57,474
Jeg ser deg snart.

951
01:13:30,960 --> 01:13:33,872
- Ikke kikke.
– Jeg titter ikke.

952
01:13:34,720 --> 01:13:37,029
Hvor lenge må jeg vente?

953
01:13:38,080 --> 01:13:40,310
Her går du.

954
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
- Det er en fortauskant her.
- OK.

955
01:13:43,200 --> 01:13:47,239
Kom igjen, jenter. Her er vi.
La oss gå. Flytt den.

956
01:13:47,360 --> 01:13:49,510
OK.

957
01:13:50,440 --> 01:13:52,795
La oss gi tante Rita en snurr. Tre ganger.

958
01:13:52,920 --> 01:13:56,913
En, to, tre!

959
01:13:57,040 --> 01:13:58,519
OK.

960
01:13:58,840 --> 01:14:01,149
Overraskelse!

961
01:14:04,000 --> 01:14:05,831
Hva skjer, Artie?

962
01:14:05,960 --> 01:14:08,394
Jeg overtalte Finnerty til å ta notatet vårt.

963
01:14:08,520 --> 01:14:10,750
Hvorfor er han så snill mot oss?

964
01:14:10,880 --> 01:14:13,838
Vel, politiet holder sammen. Det vet du.

965
01:14:14,920 --> 01:14:19,391
Han fortalte meg også at han ikke kan leve
enda et minutt der siden hans kone døde.

966
01:14:19,520 --> 01:14:22,830
I sannhet tror jeg vi er hans første virkelige prospekt.

967
01:14:22,960 --> 01:14:26,589
Hva lager du med denne fyren,
Artie?

968
01:14:31,960 --> 01:14:34,554
La meg spørre deg om noe, Rita.

969
01:14:34,680 --> 01:14:38,389
Synes du det er rettferdig
noen lowlife dirtbag har millioner av dollar

970
01:14:38,520 --> 01:14:41,432
mens andre mennesker
kan ikke legge tak over hodet?

971
01:14:41,560 --> 01:14:43,949
Hva har du gjort, Artie?

972
01:14:54,840 --> 01:14:57,195
Noe som ikke kan angres.

973
01:15:00,240 --> 01:15:02,834
- Vær kul, mann.
- Hva har du å fortelle meg?

974
01:15:04,000 --> 01:15:07,072
Saken er
at hvis vi ikke finner ut hvem det er,

975
01:15:07,200 --> 01:15:09,634
vi må bare gjøre alle sammen.

976
01:15:09,760 --> 01:15:12,832
- Vi vet ikke hvem det er, mann.
- Jeg vet ingenting.

977
01:15:14,840 --> 01:15:17,149
Hva i helvete snakker han om?

978
01:15:17,280 --> 01:15:19,157
Hei, baby!

979
01:15:19,280 --> 01:15:21,236
Hvor har du vært?

980
01:15:22,000 --> 01:15:24,992
- Oreste.
- Jeg har lett etter deg.

981
01:15:25,120 --> 01:15:27,509
Jeg har lett etter deg også.

982
01:15:27,640 --> 01:15:30,552
- Jeg trenger litt.
- Jeg har noe til deg.

983
01:15:30,680 --> 01:15:32,910
Jeg kan ikke gå akkurat nå. Babyen min venter.

984
01:15:33,040 --> 01:15:36,237
- Nei, du er babyen min. Jeg vil snakke med deg.
- Se, Oreste, jeg...

985
01:15:39,360 --> 01:15:41,715
Se hva jeg fant.

986
01:15:43,240 --> 01:15:44,719
Raisa.

987
01:15:44,840 --> 01:15:46,239
Beniamino.

988
01:15:47,520 --> 01:15:49,988
Hyggelig å se deg. Kom inn.

989
01:15:50,120 --> 01:15:53,237
Jeg sa det bare til Oreste
babyen min venter på meg, og jeg...

990
01:15:54,960 --> 01:15:56,837
Du trenger ikke være redd.

991
01:15:57,280 --> 01:15:59,032
Ta et glass champagne med meg.

992
01:16:00,320 --> 01:16:01,992
Kom igjen.

993
01:16:21,880 --> 01:16:25,236
- Denne fyren er ikke en kjerring. Han var for god.
- Hold det et sekund.

994
01:16:26,440 --> 01:16:28,351
Løytnant Quinn?

995
01:16:29,320 --> 01:16:30,833
Ja. Det stemmer.

996
01:16:34,520 --> 01:16:38,354
Earl Williams, leder for narkotika
arbeidsgruppe, delstaten New York.

997
01:16:38,480 --> 01:16:41,552
Grace De Felice,
en av våre undercover-agenter.

998
01:16:41,680 --> 01:16:44,274
- Hei.
- Detektiv.

999
01:16:44,400 --> 01:16:46,072
Hvorfor har du ikke plass?

1000
01:16:50,640 --> 01:16:52,949
Vi har en situasjon.

1001
01:16:53,080 --> 01:16:55,674
Kan involvere en av detektivene dine.

1002
01:16:55,800 --> 01:16:58,234
- Hvilken?
- Artie Lewis.

1003
01:17:00,320 --> 01:17:01,673
Han er en av mine beste menn.

1004
01:17:03,080 --> 01:17:05,753
Vel, du kommer ikke til å like dette, løytnant.

1005
01:17:05,880 --> 01:17:08,872
Du vil gjenta historien din,
Detektiv De Felice?

1006
01:17:09,920 --> 01:17:13,435
Jeg har jobbet med en fyr som er
åpne et marked for is i New York.

1007
01:17:13,560 --> 01:17:16,757
Jeg satte opp kjøpene, foretok falske salg.
Jeg vant hans tillit.

1008
01:17:16,880 --> 01:17:18,996
Jeg vedder på at du gjør en veldig god jobb.

1009
01:17:19,680 --> 01:17:21,636
Det har du rett i. jeg er.

1010
01:17:21,760 --> 01:17:24,752
Jeg satte ham bra opp.
Vi gjorde oss klare til å gjøre et stort kjøp.

1011
01:17:24,880 --> 01:17:27,952
– Vi ville truffet alle laboratorier på østkysten.
– Hva skjedde?

1012
01:17:28,080 --> 01:17:31,755
En eller annen fyr kommer ut av ingenting
i går kveld og holder oss oppe.

1013
01:17:31,880 --> 01:17:34,758
Nå er mannen min gal.
Alt han snakker om er å bli jevn.

1014
01:17:34,880 --> 01:17:37,678
Ingen forretninger blir gjort.
Kjemikeren tippet tilbake til Brasil.

1015
01:17:37,800 --> 01:17:39,438
Vi skal sprenge et års arbeid.

1016
01:17:39,560 --> 01:17:43,155
Jeg beklager å høre det. Det gjorde du ikke
identifisere fyren som lurte deg?

1017
01:17:43,280 --> 01:17:47,398
– Nei, han hadde på seg en maske.
– Hva har dette med Lewis å gjøre?

1018
01:17:48,800 --> 01:17:52,713
Forrige uke sendte Beniamino en regning som dette
i ansiktet til en politimann.

1019
01:17:52,840 --> 01:17:56,992
I går kveld krøllet fyren denne regningen
og slapp den rett tilbake på ham.

1020
01:17:58,400 --> 01:17:59,674
Du mister meg.

1021
01:17:59,800 --> 01:18:01,518
Det er veldig enkelt, løytnant.

1022
01:18:01,640 --> 01:18:04,712
Vi gikk gjennom
troppens bilde-ID-filer.

1023
01:18:04,840 --> 01:18:07,559
Politimannen forrige uke var Artie Lewis.

1024
01:18:08,800 --> 01:18:12,349
Nå prøver du å koble ham opp
med denne rip-off? Basert på dette?

1025
01:18:12,480 --> 01:18:16,109
Kom igjen! Du kjenner denne krøllete regningen
er ikke verdt noe.

1026
01:18:16,240 --> 01:18:18,913
Å nagle en politimann,
du trenger noe bedre enn det.

1027
01:18:19,040 --> 01:18:21,190
Ingen rip-off artist jobber alene.

1028
01:18:21,320 --> 01:18:22,799
En mutt ville ha gjort oss alle.

1029
01:18:22,920 --> 01:18:25,388
Denne karen kastet penger ut av vinduet.

1030
01:18:25,520 --> 01:18:27,317
Ingen mutt ville ha gjort det.

1031
01:18:27,440 --> 01:18:30,034
Han kunne ha vært en sprø.
Du så ham ikke.

1032
01:18:30,160 --> 01:18:31,912
Jeg håper jeg tar feil.

1033
01:18:32,040 --> 01:18:34,474
Alt jeg vet er at denne fyren var for god.

1034
01:18:34,600 --> 01:18:37,160
Han måtte være en av oss.

1035
01:18:41,600 --> 01:18:45,593
Ok, jeg har fire gutter
ute på rettsmøter neste uke,

1036
01:18:45,720 --> 01:18:48,280
som lar ingen se på butikken.

1037
01:18:48,400 --> 01:18:51,358
Du må snakke med ADAene.
De bremser oss.

1038
01:18:51,480 --> 01:18:54,552
En rettsmøte er ikke en betalt ferie.

1039
01:18:54,680 --> 01:18:57,638
Du forteller din historie
så kommer du tilbake på jobb.

1040
01:18:57,760 --> 01:18:59,512
OK, det er det.

1041
01:19:00,200 --> 01:19:01,918
Du har en penn.

1042
01:19:02,760 --> 01:19:04,796
En ting til.

1043
01:19:04,920 --> 01:19:09,436
Noen som har hørt om et ran
på 401 Royalton den andre natten?

1044
01:19:11,760 --> 01:19:14,479
Noen slo en narkohandler,
Beniamino Rios.

1045
01:19:15,240 --> 01:19:17,276
Vi kjenner den karen, ikke sant, Artie?

1046
01:19:17,400 --> 01:19:18,958
Det er morsomt, han blir truffet.

1047
01:19:19,080 --> 01:19:24,108
- Hvordan kjenner du denne fyren?
- Navnet hans kom opp i Garrett-saken.

1048
01:19:24,240 --> 01:19:26,390
Det står i rapporten. Bare sjekker det ut.

1049
01:19:26,520 --> 01:19:28,317
Har du informert DEA?

1050
01:19:29,680 --> 01:19:32,148
Nei, jeg kom aldri til det.

1051
01:19:32,280 --> 01:19:35,909
Det er standard prosedyre for
store narkohandlere. Hvorfor gjorde du ikke det?

1052
01:19:36,040 --> 01:19:39,430
– Det var dagen for rotteangrepet.
- Jeg trenger ingen advokat, takk.

1053
01:19:39,560 --> 01:19:42,677
Jeg kom aldri til det.
Jeg vet hva jeg gjør. Greit?

1054
01:19:42,800 --> 01:19:44,392
Gi meg dette.

1055
01:19:44,520 --> 01:19:46,829
Jeg er borte herfra.

1056
01:19:49,240 --> 01:19:50,798
Hva er det med det?

1057
01:19:51,800 --> 01:19:54,268
– Er du med i fagforeningen?
- Hva er en fagforening?

1058
01:19:54,400 --> 01:19:57,233
– Skal du flytte?
– Selvfølgelig er jeg det.

1059
01:19:59,120 --> 01:20:01,350
Jeg vil også vise deg noe.

1060
01:20:01,480 --> 01:20:04,074
Greit. Der er du. Der går du.

1061
01:20:20,920 --> 01:20:24,708
<i>Jeg trenger å se deg
på Broadway og Third.</i>

1062
01:20:24,840 --> 01:20:27,957
<i>- Er du der?
- Du må lage en stor jury for den ungen.</i>

1063
01:20:28,080 --> 01:20:29,911
<i>- Broadway og Third.
- OK.</i>

1064
01:20:30,040 --> 01:20:32,634
<i>- Skal du være der?
- Har du noe om det ranet?</i>

1065
01:20:32,760 --> 01:20:34,318
Jeg skal være der.

1066
01:20:38,640 --> 01:20:40,358
Hvilket ran?

1067
01:20:56,280 --> 01:20:58,236
Vi må snakke. Jeg er redd.

1068
01:20:59,000 --> 01:21:00,672
Greit. Kom inn.

1069
01:21:11,920 --> 01:21:15,356
Jeg har ikke hørt fra ham,
men det betyr ingenting.

1070
01:21:15,480 --> 01:21:19,189
<i>Han er sannsynligvis ute og jobber for seg selv.
Jeg skal prøve å finne ham for deg.</i>

1071
01:21:19,320 --> 01:21:21,595
Ja, ok. Takk. Beklager at jeg plager deg.

1072
01:21:21,720 --> 01:21:23,517
Ingen problemer i det hele tatt.

1073
01:21:23,640 --> 01:21:26,438
- Jeg kommer tilbake til deg.
- OK. Ha det.

1074
01:21:32,040 --> 01:21:34,474
Den jævelen har hoppet over.

1075
01:21:45,760 --> 01:21:46,988
Hei!

1076
01:21:48,520 --> 01:21:51,353
- Kom inn. Jeg har en overraskelse til deg.
– Vant jeg i lotto?

1077
01:21:51,480 --> 01:21:53,277
Nei, vent.

1078
01:21:53,960 --> 01:21:55,791
Hva skjer?

1079
01:21:55,920 --> 01:22:00,516
Gjett hva. Jeg var på shopping i dag.

1080
01:22:01,600 --> 01:22:05,718
Kom igjen. Kom og se hva jeg har.

1081
01:22:22,920 --> 01:22:24,797
Kom igjen.

1082
01:22:24,920 --> 01:22:26,956
Jeg skylder deg en, politimann.

1083
01:22:27,520 --> 01:22:30,796
Hvor er pengene?
Hvor er pengene?

1084
01:22:31,520 --> 01:22:33,556
Vil du dø, politimann?

1085
01:22:33,680 --> 01:22:36,114
Hvor er det? Vil du ha mer?

1086
01:22:45,000 --> 01:22:47,514
Vi har en modig mann her.

1087
01:22:49,440 --> 01:22:53,149
du vet,
Jeg var politimann i landet mitt.

1088
01:22:53,280 --> 01:22:54,998
Akkurat som deg.

1089
01:22:56,760 --> 01:22:58,830
Du tror meg ikke, gjør du?

1090
01:23:02,000 --> 01:23:07,472
Men det var jeg ikke
en dum grådig liten embetsmann.

1091
01:23:07,600 --> 01:23:09,989
Nei, nei, nei, nei.

1092
01:23:11,320 --> 01:23:14,790
Jeg hadde en sjåfør.
Jeg hadde noen til å pusse støvlene mine.

1093
01:23:14,920 --> 01:23:18,037
Det er det en politimann mener
i mitt land.

1094
01:23:18,160 --> 01:23:20,196
Og jeg hadde respekt.

1095
01:23:22,600 --> 01:23:24,636
Å stjele er én ting, min venn.

1096
01:23:24,760 --> 01:23:30,278
Men å spytte i ansiktet til en mann ved å kaste hans
hardt opptjente penger ut av vinduet...

1097
01:23:31,360 --> 01:23:34,079
Du kaster bort pusten, mann.

1098
01:23:45,240 --> 01:23:48,471
Han vil ikke snakke
hvis han tror du kommer til å drepe ham uansett.

1099
01:23:48,600 --> 01:23:50,955
Han vil snakke.

1100
01:23:51,600 --> 01:23:57,675
Når jeg satte hans kone og barn
foran ham vil han snakke.

1101
01:23:57,800 --> 01:24:01,713
Eller han vil se dem dø én etter én.

1102
01:24:21,360 --> 01:24:25,478
Vår politimann,
han flyttet kone og barn.

1103
01:24:27,000 --> 01:24:29,468
Han er smart. Smart.

1104
01:24:29,600 --> 01:24:31,352
Nå vil han aldri snakke.

1105
01:24:32,480 --> 01:24:34,118
Ja.

1106
01:24:34,240 --> 01:24:38,028
Snart spiller ikke liv og død noen rolle.

1107
01:24:39,560 --> 01:24:42,028
Han vil snakke.

1108
01:24:42,160 --> 01:24:45,232
Han vil snakke for å stoppe smerten.

1109
01:24:58,040 --> 01:24:59,871
Jeg skal få litt aspirin.

1110
01:25:04,280 --> 01:25:08,398
<i>Jeg tror ikke
enten menneskets vilje har sprukket ennå.</i>

1111
01:25:15,720 --> 01:25:17,312
- Jeg er på jobb.
- Hva?

1112
01:25:17,440 --> 01:25:19,829
Vi må gjøre et grep ellers lager de mat til deg.

1113
01:25:19,960 --> 01:25:21,279
Har du en pistol?

1114
01:25:21,400 --> 01:25:23,834
Han er for paranoid til å pakke damer.

1115
01:25:24,400 --> 01:25:26,550
De er så slått,
du kan kanskje løpe etter det.

1116
01:25:26,680 --> 01:25:29,274
Jeg skal hente inngangsdøren.

1117
01:25:30,320 --> 01:25:32,754
- Shit!
- Hei! Baby!

1118
01:25:34,040 --> 01:25:35,189
Kan jeg komme inn?

1119
01:25:36,000 --> 01:25:37,399
Er du OK?

1120
01:25:38,560 --> 01:25:40,516
Er du ok der inne?

1121
01:25:40,640 --> 01:25:42,153
Nei, jeg er syk. La meg være i fred.

1122
01:25:42,280 --> 01:25:45,352
- Jeg holder hånden din for deg.
- Nei, Oreste.

1123
01:26:00,640 --> 01:26:02,756
<i>Han må passe seg for de skuddene.</i>

1124
01:26:02,880 --> 01:26:04,950
<i>Når Johnson får et slag, løper han...</i>

1125
01:26:35,080 --> 01:26:37,150
Jeg må hente pistolen min.

1126
01:26:38,040 --> 01:26:40,235
- Jeg har det.
- Jeg skal sjekke inngangsdøren.

1127
01:26:40,360 --> 01:26:42,078
Vente. Det er galskap.

1128
01:26:42,200 --> 01:26:44,589
Hvis du blir tatt, er jeg bokset inn her.

1129
01:26:45,520 --> 01:26:49,308
- Hør. Vi må ta disse gutta ut.
- Det er fire av dem.

1130
01:26:49,440 --> 01:26:51,954
Vi må ta dem ut.

1131
01:26:54,240 --> 01:26:57,073
- Kan du få dem til å se andre veien?
- Ja.

1132
01:26:58,120 --> 01:26:59,758
Ta dette.

1133
01:27:01,360 --> 01:27:03,191
Ok, hør på meg.

1134
01:27:03,320 --> 01:27:04,753
Du går ut dit.

1135
01:27:04,880 --> 01:27:07,838
Jeg skal telle to
og jeg er rett bak deg.

1136
01:27:07,960 --> 01:27:09,916
Gå videre.

1137
01:27:15,760 --> 01:27:17,876
Se hva denne grisen gjorde med meg!

1138
01:27:18,000 --> 01:27:19,672
Han er løs!

1139
01:28:12,360 --> 01:28:14,590
Du lever fortsatt, politimann?

1140
01:28:25,120 --> 01:28:26,997
Faen!

1141
01:28:29,880 --> 01:28:32,269
Vi må kanskje bløffe ham ut.

1142
01:28:54,800 --> 01:28:56,756
Er du klar for dette, politimann?

1143
01:28:58,640 --> 01:29:00,198
Kom ut!

1144
01:29:00,320 --> 01:29:02,436
Er du klar for dette?

1145
01:29:09,440 --> 01:29:10,953
Klar for dette?

1146
01:29:14,640 --> 01:29:17,029
Klar for dette, faen? Kom ut!

1147
01:29:17,160 --> 01:29:18,149
Kom ut!

1148
01:29:39,240 --> 01:29:41,629
- Lewis! Lewis!
- Her inne!

1149
01:29:44,320 --> 01:29:45,719
Jesus.

1150
01:30:00,280 --> 01:30:02,350
Babe.

1151
01:30:04,640 --> 01:30:07,279
- Hvordan har du det?
- Bra.

1152
01:30:10,840 --> 01:30:14,469
– Hvordan går det med barna?
- De er flotte. Hvordan har du det?

1153
01:30:15,960 --> 01:30:21,398
Ble påkjørt av en sigøynerdrosje
på Amsterdam.

1154
01:30:21,520 --> 01:30:23,750
Artie.

1155
01:30:25,360 --> 01:30:27,794
Jeg stjal statlige penger.

1156
01:30:27,920 --> 01:30:30,309
Du kjempet for menneskene du elsket.

1157
01:30:31,560 --> 01:30:33,676
Jeg gjorde feil ting.

1158
01:30:33,800 --> 01:30:35,950
Jeg gjorde det for barna.
Nå kan vi ikke ha dem.

1159
01:30:36,080 --> 01:30:38,389
Jeg gjorde det for oss, og nå er vi ødelagt.

1160
01:30:38,520 --> 01:30:40,158
Nei, det er vi ikke.

1161
01:30:40,280 --> 01:30:41,508
Vi begynner bare.

1162
01:30:43,800 --> 01:30:45,836
Jeg blåste det, Reet.

1163
01:30:50,200 --> 01:30:53,988
- Jeg skal vinne!
- Ikke gå på gresset!

1164
01:30:54,120 --> 01:30:55,917
Det er ikke rettferdig.

1165
01:30:57,680 --> 01:31:00,319
- Jeg kjører deg ovenpå.
- OK.

1166
01:31:02,440 --> 01:31:04,590
Jeg slo deg!

1167
01:31:22,120 --> 01:31:24,350
Hør på mamma.

1168
01:31:24,480 --> 01:31:26,391
Jeg vil ikke!

1169
01:31:26,520 --> 01:31:29,273
Synd. Du bør bare lytte.

1170
01:31:29,400 --> 01:31:32,517
Hva gjør du? Slåss dere?

1171
01:31:32,640 --> 01:31:33,993
- Ja.
- Hvorfor?

1172
01:31:34,720 --> 01:31:38,235
Hvordan kommer det seg? Her. tror jeg
vi må skille dem.

1173
01:31:38,360 --> 01:31:42,478
– Jeg tror hun må gå i huset.
– Jeg synes hun burde gå ovenpå.

1174
01:31:42,600 --> 01:31:45,034
Onkel Artie? Jeg har noe til deg.

1175
01:31:47,200 --> 01:31:49,236
Vel, jeg klarte det.

1176
01:31:50,000 --> 01:31:52,798
Det er fra da vi dro på karneval.

1177
01:31:52,920 --> 01:31:54,751
Der er Barbara.

1178
01:31:54,880 --> 01:31:56,359
Der er Carol.

1179
01:31:56,480 --> 01:31:57,708
Der er meg.

1180
01:31:57,840 --> 01:32:00,274
Der er tante Rita. Der er du.

1181
01:32:00,400 --> 01:32:03,392
– Du kan legge den på skrivebordet hvis du vil.
- Ja, det skal jeg.

1182
01:32:03,520 --> 01:32:05,829
Du, kom hit. Gi meg en klem.

1183
01:32:05,960 --> 01:32:09,111
Faktisk,
la oss få en stor gruppeklem her.

1184
01:32:09,240 --> 01:32:11,356
Kom igjen.

1185
01:32:11,480 --> 01:32:13,550
En lang en. Kom igjen.

1186
01:32:15,320 --> 01:32:17,993
Dette kommer til å vare lenge for meg.

1187
01:32:30,400 --> 01:32:32,152
Kom inn.

1188
01:32:44,680 --> 01:32:48,798
Du vil gi meg din uttalelse
eller vil du skrive det opp selv?

1189
01:32:48,920 --> 01:32:50,956
Uansett hvordan du vil ha det.

1190
01:32:51,080 --> 01:32:55,119
Jeg tar det, det er en mistenkts uttalelse.
Du skriver det selv, det er en tilståelse.

1191
01:32:55,240 --> 01:32:57,037
Det er en tilståelse.

1192
01:33:07,680 --> 01:33:10,240
Du kan gjøre det ved skrivebordet ditt hvis du vil.

1193
01:33:14,400 --> 01:33:16,152
Jeg vil heller gjøre det her.

1194
01:33:28,640 --> 01:33:30,710
Vil du ha tinnet?

1195
01:33:41,040 --> 01:33:42,871
Her går du.

1196
01:33:49,080 --> 01:33:50,433
Gjør meg en tjeneste.

1197
01:33:50,560 --> 01:33:53,757
Sett det på skapet der borte.

1198
01:34:03,760 --> 01:34:08,072
Den presten tok det inn.
Sa at han hadde stirret på den i to dager.

1199
01:34:08,200 --> 01:34:11,033
Sa at det var den verste fristelsen han noen gang har hatt.

1200
01:34:11,160 --> 01:34:14,118
Han kjente hvem som la igjen pengene
fikset det så ingen skulle finne ut av det.

1201
01:34:15,440 --> 01:34:18,000
Jeg burde ha visst det
han ville ikke beholde det.

1202
01:34:18,120 --> 01:34:22,193
Han sier han tok ut 200 dollar
å ta med noen barn til et museum.

1203
01:34:23,480 --> 01:34:26,153
Sier at han skal ta det
ut av samlingene.

1204
01:34:28,440 --> 01:34:30,396
Hvorfor beholdt du ikke alt?

1205
01:34:34,720 --> 01:34:37,188
Jeg trengte bare nok til å kjøpe huset.

1206
01:34:38,520 --> 01:34:41,637
Jeg mener, det er som vi alltid sier.

1207
01:34:41,760 --> 01:34:43,796
Alle har grunner.

1208
01:34:43,920 --> 01:34:45,672
Jeg kommer ikke med noen unnskyldninger.

1209
01:34:45,800 --> 01:34:48,758
Nei, ikke deg. Ikke Artie Lewis.

1210
01:34:49,440 --> 01:34:51,795
Jeg har helter og martyrer
rundt meg her,

1211
01:34:51,920 --> 01:34:54,559
så hvordan kommer det
faller dette nabolaget fortsatt sammen?

1212
01:34:58,480 --> 01:35:01,233
Den politikvinnen
nekter å vitne mot deg.

1213
01:35:01,360 --> 01:35:03,032
Jeg fikk henne nesten drept.

1214
01:35:03,160 --> 01:35:06,709
Det betyr ingenting
til heltene jeg møter i disse dager.

1215
01:35:06,840 --> 01:35:10,515
Walsh sier han kommer til å ta hver politimann
å gi opp en ukes lønn

1216
01:35:10,640 --> 01:35:13,154
for å dekke pengene du ga til Finnerty.

1217
01:35:13,280 --> 01:35:15,840
Regjeringen vil gå bort.

1218
01:35:15,960 --> 01:35:20,317
De vil ikke sprenge folket sitt
i felten med en påtalemyndighet.

1219
01:35:29,360 --> 01:35:30,713
Hvorfor gjør du dette?

1220
01:35:30,840 --> 01:35:33,115
Jeg mistet en god mann.

1221
01:35:34,880 --> 01:35:36,632
Han het Steve Diroma.

1222
01:35:39,360 --> 01:35:41,715
Detektiver som ham...

1223
01:35:44,480 --> 01:35:46,869
og du...

1224
01:35:47,000 --> 01:35:49,355
er rett og slett for vanskelig å erstatte.

1225
01:35:52,960 --> 01:35:54,518
Så dra hjem, Lewis.

1226
01:36:00,800 --> 01:36:03,951
Fortsett. Kom deg ut herfra.
Gå hjem til barna dine.

1227
01:36:55,000 --> 01:36:56,274
Hei, Reet.

1228
01:36:59,720 --> 01:37:01,472
Vi er i live.

1229
01:37:03,080 --> 01:37:05,355
Vi lever, partner.